Glossary entry

Italian term or phrase:

Per quanto ne consegue

Portuguese translation:

Por conseguinte

Added to glossary by Diana Salama
Nov 21, 2015 00:27
8 yrs ago
Italian term

Per quanto ne consegue

Italian to Portuguese Law/Patents Law (general) Carta para uma empresa
Contexto:
Per quanto ne consegue, certi di aver chiarito eventuali equivoci interpretativi, siamo con la presente ad invitarvi formalmente a prestare la vostra necessaria collaborazione per la presentazione dell’istanza di che trattasi.

Como traduzir esta expressão?

Discussion

Diana Salama (asker) Nov 24, 2015:
Linda e Rafael, Me desculpem, só agora vi a sua solicitação de maior contexto. A frase anterior não ajudaria, aliás, não há frase anterior. Seriam necessários colocar os dois parágrafos anteriores para entender o contexto. Eles apresentam uma situação em que a empresa destinatária se omitiu de seguir um determinado procedimento e as consequências disso. Portanto, a resposta da Linda encaixa perfeitamente!
Linda Miranda Nov 21, 2015:
Rafael, Diana, ... tive vontade de perguntar isso também. De facto, a tradução que eu sugeri pode não
ser a mais adequada. Tratando-se aqui claramente de um conector, haverá que ter em conta o teor do parágrafo anterior.
Rafael Sousa Brazlate Nov 21, 2015:
@Diana, teria a frase anterior para nos ajudar?

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

Por conseguinte

Interpreto assim...
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
54 mins
Obrigada, Teresa!
agree Rafael Sousa Brazlate
3 days 3 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Linda e Erzsébet! E obrigada a Rafael pela disponibilidade! Ficou perfeito!"
6 hrs

como resulta/resulta que

as follows from - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/as follows from.ht...
Muitos exemplos de traduções com "as follows from" – Dicionário português-inglês e busca ... As follows from the guidelines in some instances, a specific patient number is given, which [...] ... promoção de 2003, tal como resulta do ofício de [.

http://dictionary.imtranslator.net/portuguese-english/result...
como resulta de
according to; as appears from

resulta que
as a result

como resulta de
as is evident from

resulta que
consequently; hence; thus
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search