Далеко не тем

English translation: nothing like it was (here)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Далеко не тем
English translation:nothing like it was (here)

14:48 Nov 19, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-23 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Russian term or phrase: Далеко не тем
Help needed for the second clause. Far from being the state known a quarter of a century ago? Thanks!

Нужно признать, что Казахстан, по сути, уже сегодня является совсем другим государством. Далеко не тем, что четверть века назад.
Vertrad
Romania
Local time: 07:26
nothing like it was (here)
Explanation:
It is nothing like it was a quarter of a century ago.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nothing like it was (here)
Jack Doughty
4 +1(quite) different from what it was
Ellen Kraus
4far from being the same state
Alexandra Goldberg
4A far cry from (what it used to be a quarter century ago)
Roman Bardachev


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nothing like it was (here)


Explanation:
It is nothing like it was a quarter of a century ago.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
10 mins
  -> Тhank you.

agree  Alistair Gainey
13 mins
  -> Тhank you.

agree  Dmitry Goykhman
1 hr
  -> Тhank you.

agree  Donald Jacobson
1 hr
  -> Тhank you.

agree  Tatiana Lammers
4 hrs
  -> Тhank you.

agree  LilianNekipelov
2 days 18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
far from being the same state


Explanation:
That is what linguee writes and I tend to agree with it


    Reference: http://www.linguee.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D...
Alexandra Goldberg
Israel
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(quite) different from what it was


Explanation:
would be my preference

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A far cry from (what it used to be a quarter century ago)


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search