This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

assinará carga no livro competente

English translation: will (sign for) (acknowledge receipt) in the relevant (record) book

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:assinará carga no livro competente
English translation:will (sign for) (acknowledge receipt) in the relevant (record) book
Entered by: Ana Vozone

13:08 Nov 16, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Powers of attorney
Portuguese term or phrase: assinará carga no livro competente
This is about the rules for granting powers of attorney (in Brazil).

Art. 40. O advogado tem direito de:

III - retirar os autos do cartório ou secretaria, pelo prazo legal, sempre que Ihe competir falar neles por determinação do juiz, nos casos previstos em lei.

§ 1o Ao receber os autos, o advogado ***assinará carga no livro competente***.
Steven Fung
Local time: 11:08
will (sign for) (acknowledge receipt) in the relevant (record) book
Explanation:
The lawyer will sign for the documents he received in a specific book where information about the date and identity of the person who receives the documents is recorded.

Please have a look at this answer on Proz. It is in a different language combination, but maybe you will find it useful.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_contract...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2will (sign for) (acknowledge receipt) in the relevant (record) book
Ana Vozone
5will log it in the relevant book
Marcia R Pinheiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
will (sign for) (acknowledge receipt) in the relevant (record) book


Explanation:
The lawyer will sign for the documents he received in a specific book where information about the date and identity of the person who receives the documents is recorded.

Please have a look at this answer on Proz. It is in a different language combination, but maybe you will find it useful.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_contract...

Ana Vozone
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia R Pinheiro
9 hrs
  -> Muito obrigada, Márcia!
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Muito obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
will log it in the relevant book


Explanation:
I just noticed that the fellow used brackets and said will acknowledge receipt, which I think is good, but not as good as this one.


    https://www.ar15.com/archive/topic.html?b=6&f=14&t=384489
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search