This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

SE ED IN QUANTO DOVUTI

English translation: if and in the amount they are due

09:53 Nov 14, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: SE ED IN QUANTO DOVUTI
PER OGNI SINGOLO CONTRATTO I POTERI SARANNO ESERCITATI FINO AL LIMITE D'IMPEGNO DI SPESA, INTESO QUALE CORRISPETTIVO DI CIASCUNA OPERAZIONE, DI E. 100.000,00 (EURO CENTOMILA/00) OLTRE ALLE IMPOSTE ED ONERI OBBLIGATORI PER LEGGE ED AGLI ONERI RIFLESSI, ***SE ED IN QUANTO DOVUTI,*** E COMUNQUE SEMPRE NEL LIMITE DEL VALORE COMPLESSIVO, PREVISTO PER IL SINGOLO CAPITOLO DI SPESA, NELL'AMBITO DEL BILANCIO PREVENTIVO APPROVATO DAL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE;
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 21:08
English translation:if and in the amount they are due
Explanation:
You could translate "if and to the extent... " or "if and insofar as... ".
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2if and in the amount they are due
James (Jim) Davis
4 +1If and when (they fall ) due
Andrew Bramhall


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
If and when (they fall ) due


Explanation:
i.e, if and when any taxes or fees set out in law fall due for payment.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maddalena deichmann
1 hr
  -> Thanks
neutral  James (Jim) Davis: quando / quanto?
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if and in the amount they are due


Explanation:
You could translate "if and to the extent... " or "if and insofar as... ".

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luke Chambers
9 hrs
agree  Peter Cox
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search