Diploma for Graduates in Finance
| 15:26 Nov 12, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 金融深造文凭 |
| ||
| 4 | 金融研究生文凭 |
| ||
| 4 | 金融方向研究生预科文凭 |
| ||
| 3 | 金融進修班文憑 |
| ||
| 3 | 金融学士文凭 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| diploma for graduates in finance 金融深造文凭 Explanation: 通常给本科已毕业，又想重返校园进修人士提供的学习课程 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| diploma for graduates in finance 金融研究生文凭 Explanation: 根据所提供的下文，“本课程难度介于本科与研究生程度之间，但面向非金融专业的本科毕业生”，可以知道“diploma for graduates in finance”是指当学完本课程后，会向学生颁发金融研究生文凭。 graduate 有“毕业生”的意思，也有”研究生“的意思，这里根据所处语境，应该译为”研究生“。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
| diploma for graduates in finance 金融進修班文憑 Explanation: 台灣叫進修班 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
186 days confidence:
| diploma for graduates in finance 金融学士文凭 Explanation: 此意为：金融学士文凭。 （凭此资格方可进入更高级别的进修） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
292 days confidence:
| diploma for graduates in finance 金融方向研究生预科文凭 Explanation: Graduate在美国是研究生，在英国却是本科毕业生的意思，英国的研究生为postgraduate 我认为这种diploma是非金融专业的本科毕业生，为了往金融方向发展而学习的课程，学完以后可以更好地申请金融master。如果不申请金融master，这个diploma也可以作为一种文凭使用。我觉得“研究生预科”和“文凭”表现出了了这两点意思，看起来也比较明了。 参考1 Gain a Graduate Diploma in Finance The programme is suitable for graduates of any discipline who, for professional or personal reasons, wish to secure a stand-alone qualification in finance. It is also ideal for those who wish to undertake postgraduate work and whose first degree is in an unrelated field. It aims to provide a thorough grounding in the principles of finance while developing critical skills for a wide range of real world professional situations. （http://www.londoninternational.ac.uk/courses/diploma-graduat...） 参考2 研究生預科課程(Graduate Diploma/Pre-Masters)分為： 理工科的研究生預科課程 商科，法律和社會科學的研究生預科課程 http://secenter100.pixnet.net/blog/category/4524080 Example sentence(s):
Reference: http://secenter100.pixnet.net/blog/category/4524080 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations