Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apicoamento
Spanish translation:
arenado / chorreado con arena
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Nov 11, 2015 16:17
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
apicoamento
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Parte del texto dice:
para tiro com pistola em concreto armado, apicoamento de concreto ou piso cimentado numa área de 20,443.70m2
gracias por su ayuda
Dinorah
para tiro com pistola em concreto armado, apicoamento de concreto ou piso cimentado numa área de 20,443.70m2
gracias por su ayuda
Dinorah
Proposed translations
(Spanish)
4 | arenado / chorreado con arena | Mariana Perussia |
4 | granallado | Francisco César Manhães Monteiro |
4 | desbastado | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
2 hrs
Selected
arenado / chorreado con arena
Chorreado: es un proceso basado en el impacto de abrasivos proyectados mediante un chorro de aire comprimido. Estos abrasivos, al impactar contra la superficie, la erosionan, la decapan y la modifican dándole una rugosidad controlada en función de los parámetros de proyección y los abrasivos seleccionados.
El granallado es el mismo proceso que el del chorreado, con la diferencia que las partículas proyectadas son metálicas.
http://www.jclape.es/chorreado/tratamientos/chorreado.html
El arenado o chorro de arena proporciona un resultado óptimo cuando es utilizado para la conservación y limpieza de fachadas de piedra, ladrillo macizo, hormigón u otros soportes, eliminando las manchas de humedad, de contaminación atmosférica, pinturas en mal estado, carteles publicitarios adheridos o graffitis, sin dañar la superficie tratada.
Este proceso de arenado o chorreado también es muy utilizado para la limpieza de piscinas.
http://www.sorrejatsvall.com/es/fitxa/arenado-fachadas_10_3
Hoy en día, el arenado es conocido por muchos nombres diferentes y, entre ellos, destacan los siguientes como más comunes: arenado, chorro de arena, sandblasting, granallado, chorreado con arena, etc. Aunque todavía se sigue utilizando la palabra “arena”, otros abrasivos han sustituido a éste por razones técnicas y, sobretodo, por razones de seguridad e higiene en el trabajo.
http://www.abrasivosymaquinaria.com/node/260
El granallado es el mismo proceso que el del chorreado, con la diferencia que las partículas proyectadas son metálicas.
http://www.jclape.es/chorreado/tratamientos/chorreado.html
El arenado o chorro de arena proporciona un resultado óptimo cuando es utilizado para la conservación y limpieza de fachadas de piedra, ladrillo macizo, hormigón u otros soportes, eliminando las manchas de humedad, de contaminación atmosférica, pinturas en mal estado, carteles publicitarios adheridos o graffitis, sin dañar la superficie tratada.
Este proceso de arenado o chorreado también es muy utilizado para la limpieza de piscinas.
http://www.sorrejatsvall.com/es/fitxa/arenado-fachadas_10_3
Hoy en día, el arenado es conocido por muchos nombres diferentes y, entre ellos, destacan los siguientes como más comunes: arenado, chorro de arena, sandblasting, granallado, chorreado con arena, etc. Aunque todavía se sigue utilizando la palabra “arena”, otros abrasivos han sustituido a éste por razones técnicas y, sobretodo, por razones de seguridad e higiene en el trabajo.
http://www.abrasivosymaquinaria.com/node/260
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que está respuesta cubría todo, incluyendo el granallado."
1 hr
granallado
"El granallado es la solución preferida por los profesionales para :
Limpiar y preparar las superficies antes de la aplicación de revestimientos / pinturas /resinas / baldosas
Quitar revestimientos a..."
http://www.blastrac.es/maquinas/granalladoras-de-hormigón.ht...
Limpiar y preparar las superficies antes de la aplicación de revestimientos / pinturas /resinas / baldosas
Quitar revestimientos a..."
http://www.blastrac.es/maquinas/granalladoras-de-hormigón.ht...
10 hrs
desbastado
Mi propuesta.
Something went wrong...