Polegiwanie w łóżku z elewacją
English translation: Bed rest with elevation of the affected (operated) extremity
| 22:26 Nov 8, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Konopka Poland Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rest in bed with the extremity operated on elevated Explanation: One option -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2015-11-08 22:32:45 GMT) -------------------------------------------------- Everyone's Guide to Cancer Therapy; 4th Edition: How Cancer ... https://books.google.com › books Malin Dollinger, Margaret Tempero, Sean Mulvihill - 2002 - Health & Fitness After the Procedure You will have to stay in bed with the extremity elevated for three days after the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
reclining in bed with treated limb elevated Explanation: a może tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bed confinement with limb elevation Explanation: confined to bed with limb/extremity elevation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1occasional bed rest with operated extremity elevation Explanation: Polegiwanie is on-and-off lying in bed. UNIWERSALNY SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKI prof. ... polegiwanie, [po-le-gee-vah-rie] n. lying down often; lying down now and then; reclining often; lying . kłaść się na chwilę raz po raz; pokładać się http://sjp.pl/polegiwanie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Bed rest with elevation of the affected (operated) extremity Explanation: […] Peripheral TREATMENT • Activity changes: maintaining bed rest and elevating the affected extremity • https://books.google.pl/books?id=53VX3fm4PA0C&pg=PT128&lpg=P... INNE: https://www.google.pl/search?noj=1&site=webhp&q=elevate affe... ELEVATION, aby uniknąć dwóch przydawek po sobie (elevated/ affected). EXAMPLE: IMPORTANT The patient is kept at complete bed rest with elevation of the operated extremity. https://books.google.pl/books?id=wma1xzv7ipsC&pg=PA1067&lpg=... BED REST- DEFINITION: https://en.wikipedia.org/wiki/Bed_rest ELEVATION OF THE AFFECTED EXTREMITY (LIMB*) https://www.google.pl/search?sclient=psy-ab&site=&source=hp&... Słowo “operowana/y” nie ma tu większego znaczenia. ‘Affected’ oddaje sens. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations