Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theory of the case
Russian translation:
позиция по делу
Added to glossary by
Olga Tarasova
Nov 1, 2015 02:18
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
theory of the case
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
A theory of the case is a clear, orderly statement an attorney uses to organize her thoughts about a case so she can present it effectively in court. It provides the key justifications she will use to argue the matter in court and creates a blueprint for deciding how and when to present material. This statement offers guidance throughout the trial, from the planning stages to the closing statement. It helps the legal advocate present a compelling case with the goal of a favorable outcome.
Without a theory of the case, an attorney might present an unfocused, unclear case in court. His arguments may appear out of order, or the evidence will not support the arguments. The closing statement will not reiterate the information he laid out, because there is no order to how he presented the material. This can result in a very weak case, and in a complicated legal matter, the judge and jury may decide in favor of the other attorney.
Without a theory of the case, an attorney might present an unfocused, unclear case in court. His arguments may appear out of order, or the evidence will not support the arguments. The closing statement will not reiterate the information he laid out, because there is no order to how he presented the material. This can result in a very weak case, and in a complicated legal matter, the judge and jury may decide in favor of the other attorney.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | позиция по делу |
Denis Shepelev
|
| 4 | теоретическое объяснение изобретения |
yutamlanguages
|
| 3 | фабула защиты или обвинения |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
9 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
219
фабула защиты или обвинения
ИМХО
Peer comment(s):
| neutral |
yutamlanguages
: Prosecution's theory - это фабула защиты, accusatory theory - обвинения. Case - это не обязательно уголовное дело. //A какое в гражданско-правовых делах может быть обвинение?// Правового заключения? - это legal opinion...
2 hrs
|
|
Я не имела в виду только уголовные дела; это же относится и к гражданским делам. // Да, вы правы - я это упустила из виду. Для гражданских дел речь идет скорее всего о подготовке правового заключения.
|
40 mins
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
48
теоретическое объяснение изобретения
theory of the case - теоретическое объяснение изобретения (рассматриваемого дела)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2015-11-01 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
мои варианты тоже из словарей, юридических.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-11-01 21:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
К реплике Татьяны:
http://yurcenter.kz/pravovoe-zaklyuchenie/index.htm
Правовое заключение - это составленная экспертом и изложенная в письменном виде юридическая оценка документа или ситуации и возможных перспектив развития событий со списком законодательных актов и положений, имеющих отношение к делу. // В работе над заключением юрист использует информацию, которую можно получить по запросам из специальных источников, законодательные акты, проводит экспертизы, анализирует полученные данные и перспективы.
Правовое экспертное заключение необходимо для формирования юридически верного представления о конкретной ситуации, чтобы клиент мог правильно оценивать возможные риски, последствия, выгоды, а также понимал свои права и обязанности.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2015-11-01 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
мои варианты тоже из словарей, юридических.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-11-01 21:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
К реплике Татьяны:
http://yurcenter.kz/pravovoe-zaklyuchenie/index.htm
Правовое заключение - это составленная экспертом и изложенная в письменном виде юридическая оценка документа или ситуации и возможных перспектив развития событий со списком законодательных актов и положений, имеющих отношение к делу. // В работе над заключением юрист использует информацию, которую можно получить по запросам из специальных источников, законодательные акты, проводит экспертизы, анализирует полученные данные и перспективы.
Правовое экспертное заключение необходимо для формирования юридически верного представления о конкретной ситуации, чтобы клиент мог правильно оценивать возможные риски, последствия, выгоды, а также понимал свои права и обязанности.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| neutral |
Denis Shepelev
: Какое изобретение? Вы вопрос хоть прочитали?
5 hrs
|
|
Да, поэтому и поставила второй вариант в скобках. Это стандартные варианты перевода, просто не вместились в одну строчку.
|
|
| disagree |
Tatiana Grehan
: Первый вариант совсем не подходит, его вообще не нужно было упоминать; речь идет о фабуле защиты или обвинения, о юридической квалификации дела.
8 hrs
|
|
Case - это не обязательно уголовное дело! Кого-то просто злит, что его ответ не подтвердили, поэтому ставит desagree другим.
|
Something went wrong...