Oct 22, 2015 03:19
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
حارس مسلح
Non-PRO
Arabic to English
Other
Human Resources
Employment Certificate
Does it mean in English:
a)Security Guard
b)Security Officer
c) Armed Guard Security
Thank you
ramin123
a)Security Guard
b)Security Officer
c) Armed Guard Security
Thank you
ramin123
Proposed translations
(English)
| 5 | armed guard |
Rasha Mohamed
|
| 4 +2 | armed guard |
hassan zekry
|
| 5 | Armed guard |
Arabian Knights
|
| 4 | Armed Security Guard |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
13 hrs
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Selected
armed guard
it is simply armed guard whereas armed gives the exact meaning
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody. This is the exact equivalent in English!"
+2
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
armed guard
If you want to add security: armed security guard
Note from asker:
| Thank you for your correct answer! |
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: to add security is not a question if the person wants use this within the EU
3 mins
|
| agree |
Arabian Knights
: agree, there is no need for 'security' in this phrase.
1 hr
|
| agree |
Arabic & More
5 hrs
|
1 hr
Arabian Knights
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Arab Emirates
Trados/MemoQ user
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Armed guard
No reason to add security guard, as guard means حارس
Reference:
Note from asker:
| Thank you! It's exactly the right equivalent! |
8 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Armed Security Guard
n ([sb] employed to stand guard with weapon) حارس مسلح
http://www.wordreference.com/aren/حارس
Armed Security Guard Requirements
www.libertysecuritytraininginstitute.com/.../ArmedSecur...
Armed security guards are among the most sought-after and highly paid people in the security industry. If you qualify, becoming an armed security guard can be ...
What are the Requirements for Becoming an Armed Security ...
learn.org/.../What_are_the_Requirements_for_Becomin...
Most states require armed security guards to obtain licensure. The process can begin after completing security guard training. You must pass a background ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-22 03:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
And the name of the document is Armed Security Guard Certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-22 03:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
The deployment of military and security contractors in multilateral interventions has increased exponentially over the past decades. One of the greatest expansions has been in the use of armed security guards.
The Netherlands has employed armed security guards for force protection as well as to secure civilian and military installations abroad.
The UK hires armed and unarmed security guards to protect Foreign and Commonwealth Office (FCO) and DfID employees abroad. Sometimes these guards also provide security for EU mission offices and personnel located in the same building, as in Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-10-27 17:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Khahesh Mikonam خواهش میکنم
http://www.wordreference.com/aren/حارس
Armed Security Guard Requirements
www.libertysecuritytraininginstitute.com/.../ArmedSecur...
Armed security guards are among the most sought-after and highly paid people in the security industry. If you qualify, becoming an armed security guard can be ...
What are the Requirements for Becoming an Armed Security ...
learn.org/.../What_are_the_Requirements_for_Becomin...
Most states require armed security guards to obtain licensure. The process can begin after completing security guard training. You must pass a background ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-22 03:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
And the name of the document is Armed Security Guard Certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-22 03:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
The deployment of military and security contractors in multilateral interventions has increased exponentially over the past decades. One of the greatest expansions has been in the use of armed security guards.
The Netherlands has employed armed security guards for force protection as well as to secure civilian and military installations abroad.
The UK hires armed and unarmed security guards to protect Foreign and Commonwealth Office (FCO) and DfID employees abroad. Sometimes these guards also provide security for EU mission offices and personnel located in the same building, as in Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-10-27 17:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Khahesh Mikonam خواهش میکنم
Example sentence:
In order to become an armed security guard, you must first complete all of the requirements to be an unarmed security guard.
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. Actually I used your suggestion in my translation. As the official job title is exactly what you have explained. |
Peer comment(s):
| neutral |
Arabian Knights
: no need to add 'security' to this phrase.
1 hr
|
|
Please understand that in EU qualification is "security guard" only
|
Discussion