Glossary entry

Arabic term or phrase:

قيمة التحمل

English translation:

deductible/excess (Amer.)

Added to glossary by Simone Fahim
Oct 19, 2015 16:44
8 yrs ago
37 viewers *
Arabic term

قيمة التحمل

Non-PRO Arabic to English Other Insurance
قيمة التحمل عن الحادث كما هو مبين بجدول المزايا
Change log

Oct 20, 2015 19:12: Simone Fahim Created KOG entry

Discussion

Simone Fahim Oct 19, 2015:
المقصود أن التأمين الذي تسدده شركة التأمين لا يشمل الجزء الذي يتحمله المؤمِّن من قيمة المطالبة (ومن هنا جاء مصطلح نسبة/قيمة التحمل). فإذا افترضنا أن قيمة المطالبة 100 قيمة التحمل 20، فإن شركة التأمين تلتزم بالتعويض عن 80 فقط ويتحمل المؤمن ال20
Heba Musa (asker) Oct 19, 2015:
الاستثناءات الخاصة بالقسم الاول - الاضرار المادية - لايغطى هذا القسم من التأمين ما يلى:
1- قيمة التحمل عن الحادث كما هو مبين بجدول المزايا

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

deductible/excess (Amer.)

COD definition: the part of an insurance claim to be paid by the insured; an excess

Best wishes
Peer comment(s):

agree Elite Pro Tr (X) : fine http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/bus_financial/34... كانت هذه ترجمتي أيضًا في هذا السؤال، http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/insurance/594492... ولكن لم تقبل إجابتي على صحتها ودعمها بعدة روابط
1 hr
thanks
agree Alexander Yeltsov
2 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! "
8 mins

Compensation amount

Compensation amount

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-19 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Giver us more context to give you the best translation
Something went wrong...
28 mins

the incurring amount

000000000000000
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search