Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيمة التحمل
English translation:
deductible/excess (Amer.)
Added to glossary by
Simone Fahim
Oct 19, 2015 16:44
8 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
قيمة التحمل
Non-PRO
Arabic to English
Other
Insurance
قيمة التحمل عن الحادث كما هو مبين بجدول المزايا
Proposed translations
(English)
5 +2 | deductible/excess (Amer.) | Simone Fahim |
5 | Compensation amount | Ahmed Sayed Farghly |
5 | the incurring amount | Awad Balaish |
Change log
Oct 20, 2015 19:12: Simone Fahim Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
deductible/excess (Amer.)
COD definition: the part of an insurance claim to be paid by the insured; an excess
Best wishes
Best wishes
Peer comment(s):
agree |
Elite Pro Tr (X)
: fine http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/bus_financial/34... كانت هذه ترجمتي أيضًا في هذا السؤال، http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/insurance/594492... ولكن لم تقبل إجابتي على صحتها ودعمها بعدة روابط
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Alexander Yeltsov
2 hrs
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
8 mins
Compensation amount
Compensation amount
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-19 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Giver us more context to give you the best translation
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-19 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Giver us more context to give you the best translation
28 mins
the incurring amount
000000000000000
Discussion
1- قيمة التحمل عن الحادث كما هو مبين بجدول المزايا