Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
declinazione
German translation:
Variation/Version
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 8, 2015 09:10
8 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
declinazione
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marken
Nell‘ambito degli strumenti di comunicazione del Partner, il logo XXXXXX è disponibile in una soluzione principale e in una variante.
1. Soluzione principale
combinazione del logo XXXXX e una linea verde con la dicitura XXXXX. La declinazione in grigio è da utilizzare per le pubblicità in bianco e nero.
Questa versione è da utilizzare esclusivamente su sfondo bianco.
Abweichung? Version?
DANKE
1. Soluzione principale
combinazione del logo XXXXX e una linea verde con la dicitura XXXXX. La declinazione in grigio è da utilizzare per le pubblicità in bianco e nero.
Questa versione è da utilizzare esclusivamente su sfondo bianco.
Abweichung? Version?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Variation/Version |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
11 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Variation/Version
Variation/Version
Explanation:
(my rough translation)
1. Primary solution
XXXXX is a combination of logo and a green line labeled XXXXX.
The ****variation/version*** in grey designed/is to be used for advertisements is in black and white.
This version is to be used exclusively on white background only.
Same in German
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-08 09:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Die Variation in grau ist für Anzeigen in Schwarz und Weiß verwendet werden.
Diese Version ist ausschließlich auf weißen Hintergrund verwendet werden.
ClickandBuy
https://www.clickandbuy.com/.../Anbieter_Styleguide_D...
Die alternative Version ist nur dann zu verwenden, wenn sich das ... Das Logo wird ausschließlich auf weißem Hintergrund verwendet, niemals auf einem.
Sieben Farbkontraste – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Sieben_Farbkontraste
Oldal lefordítása
Je größer die Zahl der eingesetzten Farben ist, umso mehr Variationen sind möglich. ... Gelb, Rot (Magenta), Blau (Cyan) im Dreiklang verwendet werden, wie bei Bildern von Mondrian. ... Der Hell-Dunkel-Kontrast kommt bei den unbunten Farben Schwarz, Weiß und Grau und im gleichen Maße bei den Buntfarben vor.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-08 09:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Design - Das Logo der Universität
www.neu.uni-bayreuth.de/de/Uni.../index.html
Das Logo darf nur in einer der folgenden Versionen verwendet werden: ... 2. schwarz-weiße Version: Quadrat in schwarzen Linien mit schrägem Balken schwarz, Schriftzug ... Nur geeignet vor vergleichsweise dunkelfarbigem Hintergrund!
Explanation:
(my rough translation)
1. Primary solution
XXXXX is a combination of logo and a green line labeled XXXXX.
The ****variation/version*** in grey designed/is to be used for advertisements is in black and white.
This version is to be used exclusively on white background only.
Same in German
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-08 09:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Die Variation in grau ist für Anzeigen in Schwarz und Weiß verwendet werden.
Diese Version ist ausschließlich auf weißen Hintergrund verwendet werden.
ClickandBuy
https://www.clickandbuy.com/.../Anbieter_Styleguide_D...
Die alternative Version ist nur dann zu verwenden, wenn sich das ... Das Logo wird ausschließlich auf weißem Hintergrund verwendet, niemals auf einem.
Sieben Farbkontraste – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Sieben_Farbkontraste
Oldal lefordítása
Je größer die Zahl der eingesetzten Farben ist, umso mehr Variationen sind möglich. ... Gelb, Rot (Magenta), Blau (Cyan) im Dreiklang verwendet werden, wie bei Bildern von Mondrian. ... Der Hell-Dunkel-Kontrast kommt bei den unbunten Farben Schwarz, Weiß und Grau und im gleichen Maße bei den Buntfarben vor.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-08 09:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Corporate Design - Das Logo der Universität
www.neu.uni-bayreuth.de/de/Uni.../index.html
Das Logo darf nur in einer der folgenden Versionen verwendet werden: ... 2. schwarz-weiße Version: Quadrat in schwarzen Linien mit schrägem Balken schwarz, Schriftzug ... Nur geeignet vor vergleichsweise dunkelfarbigem Hintergrund!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...