Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upstream/downstream
Polish translation:
(emisje) związane z wydobyciem i produkcją/(emisje) związane z dystrybucją
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Oct 6, 2015 12:50
8 yrs ago
46 viewers *
English term
upstream/downstream
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Chodzi mi o pojedyncze słowa. Jest to część grafiki, która obrazuje podział różnych emisji gazów cieplarnianych podczas produkcji energii w elektrowni. Pojawia się też OUT OF STREAM (czy poza obiegiem). Z grafiki wynika, że emisje upstream to: raw materials i equipment, a downstream to dystrybujca, użytkowanie produktu. Zatem jak trafnie przetłumaczyć UP/DOWNstream?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | (emisje) związane z wydobyciem i produkcją/(emisje) związane z dystrybucją |
Jarosław Bartkowiak
|
Change log
Sep 20, 2018 12:33: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(emisje) związane z wydobyciem i produkcją/(emisje) związane z dystrybucją
Tak to tu widzę.
... zaopatrzenia oraz nieodpowiednią infrastrukturę zaopatrzenia upstream/ downstream (wydobycie i produkcja/ dystrybucja...
... depleting supply base and a combination of inadequate upstream/ downstream supply infrastructure and government planning.
Źródło: fr.exceptionalenergy.com, http://pl.exceptionalenergy.com
... zaopatrzenia oraz nieodpowiednią infrastrukturę zaopatrzenia upstream/ downstream (wydobycie i produkcja/ dystrybucja...
... depleting supply base and a combination of inadequate upstream/ downstream supply infrastructure and government planning.
Źródło: fr.exceptionalenergy.com, http://pl.exceptionalenergy.com
Example sentence:
depleting supply base and a combination of inadequate upstream/ downstream supply infrastructure and government planning.
zaopatrzenia oraz nieodpowiednią infrastrukturę zaopatrzenia upstream/ downstream (wydobycie i produkcja/ dystrybucja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
upstream – handel emisjami wprowadzany jest na poziomie producentów paliw, a jego uczestnikami stają się np. kopalnie, ropociągi, gazociągi, importerzy i dystrybutorzy paliw;
downstream – handel emisjami wprowadzany jest w miejscu emisji, stąd uczestnikami obrotu staja się np. elektrownie, huty, cementownie, itp.