This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
szum
sprzeciw sumienia

Glossary entry

Polish term or phrase:

Wentylacja mechaniczna freonowa

English translation:

forced air-conditioning system

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 4, 2015 15:34
8 yrs ago
17 viewers *
Polish term

Wentylacja mechaniczna freonowa

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering opis wyposażenia budynku
Punkt w opisie nieruchomości: wentylacja mechaniczna freonowa, dwustopniowa filtracja , nagrzewanie chłodzenie z odzyskiem ciepła.
Proposed translations (English)
3 forced air-conditioning system
4 Forced ventilation
3 freon mechanical ventilation/freon artificial ventilation
References
Wentylacja mechaniczna z odzyskiem ciepła
Change log

Oct 9, 2015 21:13: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 5, 2015:
https://www.google.pl/#q=wentylacja a klimatyzacja różnica
Jarosław Bartkowiak Oct 4, 2015:
100% agree :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 4, 2015:
@Jarek: I think this goes to the heart of what is translation. Of course, I am not interested in advertising hyperbole but in the technical term that would be recognizable in an English-speaking country - my preferred mode of operation. I leave the choice to others.
Jarosław Bartkowiak Oct 4, 2015:
@Frank

No idea.

Why do you ask about a a Polish producer? Perhaps a Polish producer would say: „wonder, marvel, miracle, the eighth wonder of the world”. I don't care. Wouldn’t it be more efficient here and now to focus on „opis nieruchomości”?

This is to be „opis nieruchomości”.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 4, 2015:
@Jarek: Cool.:) So, we are on the same page. The next question is how to render freonowa in a way that has a technical counterpart in English. How would a Polish producer advertise such a system?
Jarosław Bartkowiak Oct 4, 2015:
@Frank

Yes, of course I know both that freon is the refrigerant in an air conditioning system and that certain types of freon have been banned because of damage to the ozone layer. I do not know how else to capture ‘freonowa’, either. That is why I do not attempt to give any new contribution.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 4, 2015:
@Jarek: Freon is the refrigerant in an air conditioning system, so I assumed freonowa refers to that. Certain types of freon have been banned because of damage to the ozone layer. I do not know how else to capture freonowa. Perhaps, a forced-air cooling system using freon as the refrigerant.
Jarosław Bartkowiak Oct 4, 2015:
Frank, ja podając „mechanical ventilation/ artificial ventilation” szedłem za słownikiem System TL+ 7. Z „forced” faktycznie się spotykałem.

Natomiast odnośnie „air conditioning”: czy „air conditioning” nie jest raczej po polsku zarezerwowane dla słowa "klimatyzacja"?
geopiet Oct 4, 2015:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Heat_recovery_ventilation

Proposed translations

25 mins
Selected

forced air-conditioning system

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-10-04 16:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

mechaniczny is rendered as "forced"
freon refers to air conditioning

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-04 18:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Per discussion: forced-air cooling system using freon as the refrigerant
forced-air cooling system using freon refrigerant lines
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

freon mechanical ventilation/freon artificial ventilation

Tak to tu widzę.
Something went wrong...
1 day 17 hrs
Polish term (edited): Wentylacja mechaniczna

Forced ventilation

Całe zdanie: Forced ventilation, dual filtration, cooling/heating with freon-filled heat recovery unit.
Tak bym to ujął, żeby było jasne.
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

Wentylacja mechaniczna z odzyskiem ciepła

Wentylacja mechaniczna z odzyskiem ciepła, potocznie nazywana rekuperatorem, stała się popularna w budownictwie jednorodzinnym całkiem niedawno – stosuje się ją od około 10 lat. Służy ona nie tylko do zapewnienia skutecznej wentylacji w pomieszczeniach, ale też w sezonie grzewczym umożliwia skuteczny odbiór ciepła od powietrza wywiewanego i przekazuje go do powietrza nawiewanego. - http://goo.gl/2WT08x

------

Rekuperator – urządzenie stosowane w systemach wentylacyjnych, które umożliwia rekuperację (odzyskiwanie) ciepła z powietrza wywiewanego z budynku lub instalacji przemysłowej.

Rekuperator jest wymiennikiem ciepła. Do przekazania ciepła z wydmuchiwanego powietrza do nadmuchiwanego stosuje się różne konstrukcje rekuperatorów:

z czynnikiem pośrednim (np. glikol albo freon) - https://pl.wikipedia.org/wiki/Rekuperator

-----------


Rekuperator z chłodnicą freonową, może obniżać temperaturę powietrza do żądanej wartości. Należy wiedzieć, że skraplacz chłodnicy umieszcza się poza budynkiem, a automatyka ma zadaną stałą różnicę temperatury, o jaką schładza powietrze. System wentylacji powinien pracować na nadciśnieniu (strumień powietrza nawiewanego musi być większy niż usuwanego), aby uniemożliwić niekontrolowany napływ ciepłego powietrza z zewnątrz przez nieszczelności. - http://ww.inogaz.pl/rekuperator-z-chlodnica-freonowa.html
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : However, the question does not address heat exchange which is only important in heating: air from outside is heated by the heated inside air that is being vented. Here, freon clearly refers to cooling.
30 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search