get you on track
Spanish translation: te guiaremos en la dirección correcta
| 22:52 Sep 28, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / get you on track | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Esperanza Spain Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
nosotros vamos a ponerte en marcha Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2015-09-28 22:56:39 GMT) -------------------------------------------------- darte la manera -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2015-09-28 22:56:58 GMT) -------------------------------------------------- pista -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-09-28 23:02:35 GMT) -------------------------------------------------- o: ponerte en condiciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
te guiaremos en la dirección correcta Explanation: "Nosotros te guiaremos en la dirección correcta hacia una mejor salud" Una forma de decirlo. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
te haremos andar por/recorrer el camino Explanation: Otra opción. Te haremos andar por el camino hacia la [buena] salud. Te haremos recorrer el camino hacia la [buena] salud. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le pondremos en camino Explanation: Formal: Le pondremos en camino hacia una salud mejor. Su salud. Su compromiso. Más coloquial: Te pondremos [de vuelta] en camino hacia una mejora en tu salud. Tu salud. Tu dedicación y entrega: tu compromiso. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Siga/sigue con nosotros el camino de la salud Explanation: Todas las propuestas son buenas. Esta es menos literal pero me parece que tiene más gancho porque da el protagonismo al lector. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations