control lines in the cables

Russian translation: проводники с сигналами управления в кабелях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control lines in the cables
Russian translation:проводники с сигналами управления в кабелях
Entered by: Shprotushka

07:24 Sep 20, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Коммутаторы�
English term or phrase: control lines in the cables
Because the modem port receives DSR and CTS signals before transmitting, you require control lines in the cables.
Shprotushka
Russian Federation
Local time: 04:53
проводники с сигналами управления в кабелях
Explanation:
в кабелях нужны проводники с сигналами управления
Selected response from:

Enote
Local time: 02:53
Grading comment
Премного благодарна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3проводники с сигналами управления в кабелях
Enote
5линии (передачи сигналов) управления в кабелях
George Phil
4дополнительные контрольные линии в кабеле
Alexis Belkin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
проводники с сигналами управления в кабелях


Explanation:
в кабелях нужны проводники с сигналами управления

Enote
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171
Grading comment
Премного благодарна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
3 mins
  -> спасибо

neutral  George Phil: "Проводников с сигналами" не бывает./Не спутал). Если бы вы предложили "проводник для передачи сигналов управления", это было бы правильно по смыслу, но не стилистически. См. http://bsvi.ru/signaly-kvitirovaniya-rts-cts-itp-i-rs232-voo...
3 hrs
  -> спасибо за ваше мнение, вы заблуждаетесь. Кстати, линия в кабеле - это что такое, где в НТД приведено определение? + Вы бы разобрались сначала с сигналами, а потом что-то утверждали. И что же такое линия (управления) в кабеле, покажите определение, плииз

agree  Denis Shepelev
6 hrs
  -> спасибо

agree  hawkwind
1 day 6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
линии (передачи сигналов) управления в кабелях


Explanation:

control line - линия (передачи сигналов) управления
http://translate.academic.ru/control line/en/ru/

Описание -
http://bsvi.ru/signaly-kvitirovaniya-rts-cts-itp-i-rs232-voo...


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2015-09-20 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае случае "линия" используется не в значении физической среды (как "проводник"), а как функциональный элемент, реализующий передачу информации управления.

George Phil
Russian Federation
Local time: 02:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дополнительные контрольные линии в кабеле


Explanation:
Речь идет об интерфейсе передачи данных Rs-232 (https://ru.wikipedia.org/wiki/RS-232) или подобном. В этом интерфейсе используется несколько пар линий кабеля. По одним линиям идет передача данных, а по другим линиям идет обмен служебной информацией.
Because the modem port receives DSR and CTS signals before transmitting, you require control lines in the cables.
Так как порт модема получеет сигналы DSR и CTS перед осуществлением передачи данных необходимы дополнительные контрольные линии в кабеле


Alexis Belkin
Russian Federation
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search