This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

Centro Estatal de la Transfusión Sanguínea (CETS)

English translation: State Blood Transfusion Center

09:28 Sep 17, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Government / Politics / government agency
Spanish term or phrase: Centro Estatal de la Transfusión Sanguínea (CETS)
It is a Mexican governmental institution.
AliciaJuana
Philippines
English translation:State Blood Transfusion Center
Explanation:
If you try to check these national names on the Internet (lower than the ministerial level), you usually find such a variety that no single answer is gospel.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4State Blood Transfusion Center
Muriel Vasconcellos
3 -1Blood bank
jude dabo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
State Blood Transfusion Center


Explanation:
If you try to check these national names on the Internet (lower than the ministerial level), you usually find such a variety that no single answer is gospel.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: or "Centre" for non-American English
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Taña Dalglish: Yes, absolutely. http://www.npr.org/2011/05/05/136023636/blood-donors-in-shor...
2 hrs
  -> Thanks, Taña!
agree  Henry Hinds
4 hrs
  -> Thanks, Henry!
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
8 hrs
  -> Thanks, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Blood bank


Explanation:
Central Blood Bank

jude dabo
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Taña Dalglish: Clear as day! http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zYKQv8n... U sh. agree w/ Muriel/stupid, eh?/call the kettle black? cohorts (LOL!!) u have cohorts/BigE is incorrect
9 mins
  -> noted???
disagree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Writing whatever comes first to mind without substantiating your proposal is worse than useless. Please desist.
6 hrs
  -> NOTED????????
agree  bigedsenior: the CETS are Blood Banks. Besides the donations at the Center, they recieve donations from other sites which are sent to the Center for processing ans storage.
6 hrs
  -> Thanks Bigedsenior.Ignore the stupid disagrees from Taña and her cohorts.I am used to it.!Cheers!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search