Rafael Sousa Brazlate (asker) Sep 15, 2015:

@Teresa, @Mario, me parece que a sugestão teste de resistência de componentes seja mesmo a melhor solução para burn-in test. Contudo, esqueci de informar um detalhe, o manual que estou traduzindo está em Chinglês impecável e, como não poderia deixar de ser, o burn-in aqui parece se referir a outra coisa. Acho que são testes iniciais, ou testes de funcionamento. Vejam que a explicação a seguir diz que o burn-in consiste em testes de precisão e de posicionamento do dispositivo a ser lido. Me parece que está ligado mais à operação que à resistência dos componentes, não!?

De todo modo, @Teresa, se puder colocar sua sugestão como resposta, eu a escolho, porque acredito que seja a melhor tradução quando o termo é usado corretamente.

Mario Freitas Sep 14, 2015:

Concordo, Teresa, Trata-se de um teste de resistência, porém, especificamente para eliminar componentes fracos. O nome ficaria bem grande em PT, mas acho que só "teste de resistência" é muito genérico e não abrange o teste específico.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 14, 2015:

Rafael Encontrei na IATE: teste de resistência de componentes...

JorgeRodrigues Sep 14, 2015:

Ou então utilizar mesmo "burn-in"
http://www.ime.usp.br/~cpq/main/arquivos/tempootimodeburninu...

JorgeRodrigues Sep 14, 2015:

Sugestão: Teste/ensaio de desempenho (?)