Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawdown schedule
Italian translation:
Utilizzo dei fondi
Added to glossary by
ogavra
Aug 31, 2015 11:45
8 yrs ago
5 viewers *
English term
drawdown schedule
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Loan agreement
Availability period: up to 24 months from the signing of the credit agreement, according to a mutually agreed drawdown schedule.
Availability period: up to 24 months from the signing of the credit agreement, according to a mutually agreed drawdown schedule.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Utilizzo dei fondi |
Francesco Badolato
|
| 4 | secondo il piano di ammortamento stabilito |
Nicla Percario
|
| 4 | programma di utilizzo |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
206
Selected
Utilizzo dei fondi
Utilizzo dei fondi (Drawdown schedule).
http://www00.unibg.it/dati/corsi/6825/31827-prestiti_sindaca...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-08-31 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Programma/piano di utilizzo/utilizzazione di fondi".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-09-05 11:19:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
http://www00.unibg.it/dati/corsi/6825/31827-prestiti_sindaca...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-08-31 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Programma/piano di utilizzo/utilizzazione di fondi".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-09-05 11:19:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
17 mins
Nicla Percario
Native in Italian
Works in field
25 years experience!
Native in: Italian 
Works in: Danish to Italian, German to Italian, Norwegian to Italian, and 2 more.
secondo il piano di ammortamento stabilito
"drawdown" significa ance "prelievo". Quindi dovrebbe essere il "calendario di prelievo", quindi il piano di ammortamento:
"Significato del termine ammortamento - piano di ammortamento
Calendario delle rate di rimborso del capitale e degli interessi stabilito al momento della concessione di un mutuo."
http://www.larapedia.com/economia_termini_bancari/ammortamen...
"Significato del termine ammortamento - piano di ammortamento
Calendario delle rate di rimborso del capitale e degli interessi stabilito al momento della concessione di un mutuo."
http://www.larapedia.com/economia_termini_bancari/ammortamen...
Peer comment(s):
| neutral |
CristianaC
: utilizzo è il contrario di rimborso. drawdown è l'utilizzo di una linea di credito messa a disposizione del cliente. Il rimborso è la restituzione degli importi utilizzati
22 hrs
|
|
Certo, dipende dal punto di vista - per la banca o per il contraente!
|
4 hrs
programma di utilizzo
.
Something went wrong...