This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

to the lower directing (see my input)

Spanish translation: al tribunal de primera instancia para que tramite/instruyendo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the lower directing
Spanish translation:al tribunal de primera instancia para que tramite/instruyendo
Entered by: Ana Brassara

13:21 Aug 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to the lower directing (see my input)
The remaining petitions are at a preliminary stage before the Court, for considering condonation of delay in re-submission of pauper petitions. In one petition, the delay had been condoned by the Court and the Company has obtained an interim stay order from the Honourable High Court. ***The Hon’ble High Court after hearing the parties has remanded the matter to the lower directing to consider the application afresh.****

El Honorable Tribunal Superior, tras oír a las partes, remitió el asunto a un tribunal inferior para que considerara de nuevo el recurso

¿remitió el asunto a un tribunal inferior? Mil gracias!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 03:25
al tribunal de primera instancia para que tramite/instruyendo
Explanation:
Con "the lower", entiendo que se refiere a "the lower court".
Espero que ayude.
Saludos
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 22:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2al tribunal de primera instancia para que tramite/instruyendo
Ana Brassara
5 +1al tribunal a quo
Rebecca Jowers


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al tribunal de primera instancia para que tramite/instruyendo


Explanation:
Con "the lower", entiendo que se refiere a "the lower court".
Espero que ayude.
Saludos


Ana Brassara
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
agree  Paula Marrodán Montiel
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
al tribunal a quo


Explanation:
When a higher court remands a case to a lower court for reconsideration, in Spanish the higher court is referred to as the "tribunal ad quem", while the lower court (sometimes, but not necessarily a "tribunal de primera instancia") is the "tribunal a quo".

A possible rendering (certainly not the only one!):

has remanded the matter to the lower (court), directing (it) to consider the application afresh

=

remitió el asunto al tribunal a quo, ordenando que vuelva a decidir sobre el fondo

In other respects, here are a few examples of how "tribunal a quo" is used in your context.

Y, si la queja fuera estimada, se ordenará al tribunal a quo que continúe con la tramitación del recurso.
http://juspedia.es/apuntes/tercero/derecho-procesal-i/739-lo...

…se ha acordado la remisión al tribunal a quo para que dicte sentencia resolviendo sobre tales pretensiones
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:almKB8c...

…con remisión del asunto al Tribunal a quo para que repita el juicio oral
http://www.raco.cat/index.php/InDret/article/download/241333...

se remitan las actuaciones al Tribunal a quo para que se resuelva...
http://portaljuridico.lexnova.es/jurisprudencia/JURIDICO/576...


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search