Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is following you
Russian translation:
подписан на вас/вашу страницу
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-30 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 27, 2015 11:46
8 yrs ago
English term
Israel
,SEO, сontent writer,marketing content w
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
is following you
English to Russian
Other
Computers: Software
I am translating software interface,forgot how do we say in Russian "is following you",like in social media
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | подписан на вас/вашу страницу |
Vadim Kadyrov
|
| 3 +1 | является Вашим подписчиком |
Andrey Balandin
|
Proposed translations
+9
1 min
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
подписан на вас/вашу страницу
++
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2015-08-27 11:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
или "у вас в подписчиках"
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2015-08-27 11:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
или "у вас в подписчиках"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное.
Такой простой термин,а застряла"
+1
20 hrs
Andrey Balandin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Industrial translations since 2009
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
является Вашим подписчиком
удобный вариант, если нужна независимость от грамматического рода
Something went wrong...