Frederik Bossee (asker) Aug 26, 2015:

Ik dacht aan 'onderhandelingsopdracht geven', dacht dat er misschien nog een toepasselijkere term was. Bedankt, Kelly en Michael.

Michael Eulenhaupt Aug 25, 2015:

mandaat: https://www.ensie.nl/redactie-ensie/mandaat

>>In administratief recht is het mandaat het verschijnsel dat uitoefening van overheidsbevoegdheid door het overheidsorgaan wordt opgedragen aan een ondergeschikt overheidsorgaan.<<

het zit hem in het "overheidsorgaan" "mandaat" doet toch echt denken aan publiekrecht.

Op zich wordt met mandaat bedoeld: "opdracht of bevoegdheid om namens en onder verantwoordelijkheid van een ander zaken af te handelen" https://nl.wikipedia.org/wiki/Mandaat
(in D is de cliënt van een advocaat dus diens "Mandant")

Verkeerd is de keuze voor "mandaat" hier niet (voor zover ik de context goed begrijp past het zelfs prima bij hetgeen er wordt bedoeld, maar ik zou er toch de voorkeur aan "opdracht(-verlening) geven" want dat is "veiliger" en wordt door iedereen meteen begrepen

Bovendien: in de brontekst had ook van (een) "Verhandlungsmandat" https://www.google.de/#q=Verhandlungsmandat sprake kunnen zijn; maar ze hebben het daar over (een) "Verhandlungsauftrag"

Michael Eulenhaupt Aug 24, 2015:

opdracht gegeven om te onderhandelen https://www.google.be/#q="opdracht gegeven om te onderhandel... !?

opdracht geven om te onderhandelen https://www.google.be/#q="opdracht geven om te onderhandelen...

https://www.google.be/#q="opdracht * te onderhandelen"&start...