This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

silent

Czech translation: mlčení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silent
Czech translation:mlčení
Entered by: Marek Obdrzalek

11:33 Aug 22, 2015
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company share plan for em
English term or phrase: silent
Context:

XXX AG reserves the right to adjust the SPS Conditions if this is deemed necessary or appropriate due to changed economic or legal circumstances and if the changes are reasonable for the SPS Participants, taking the interests of the Participating Companies into account. In this case, the Participating Companies will notify the SPS Participants that changed SPS Conditions are available on the Web Portal and give them a period of at least six weeks to object to the changes. The changes will count as approved if the SPS Participant has not objected to them within the stated period. At the beginning of that period, the Participating Companies will specifically point out the significance of remaining silent to the SPS Participants.

Zde mi vůbec není jasné, o co jde, přijde mi, že by to mohlo být cokoli, od nezmíněného ve smlouvě po mlčení, atd...
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 19:10
mlčení
Explanation:
https://www.google.it/#q=mlčení smluvní strany
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 19:10
Grading comment
Děkuji vám.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nečinnost/nereagování
Martin Janda
3mlčení
Igor BURAK


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nečinnost/nereagování


Explanation:
Já bych v tom nehledal vědu. Prostě, je nutno účastníky varovat, jaké následky to bude mít, když se neozvou/nebudou reagovat, protestovat atd.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
12 mins
  -> Díky, Petře!
agree  Filip Sanca
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mlčení


Explanation:
https://www.google.it/#q=mlčení smluvní strany

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 50
Grading comment
Děkuji vám.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search