Aug 15, 2015 09:14
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
łąki konietlicowe
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
bez kontekstu
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | oat grass [meadows/grasslands] |
George BuLah (X)
|
| 5 | yellow oat-grass [meadows] |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | Trisetum meadows |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
oat grass [meadows/grasslands]
druga propozycja jako ogólna opcja nazwy zwyczajowej a propos obawy Dawida, że pierwsza moja opcja jest konkretnym nazwaniem gatunkowym - co nie spełnia kontekstu;
tu - oat grass/oat-grass = konietlica
tu - oat grass/oat-grass = konietlica
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Trisetum meadows
Trisetum meadows
http://ec.europa.eu/environment/life/project/Projects/index....
konietlica = Trisetum
http://ec.europa.eu/environment/life/project/Projects/index....
konietlica = Trisetum
34 mins
yellow oat-grass [meadows]
opcja z nazwą zwyczajową, bez użycia gatunkowej nazwy łacińskiej dla konietlicy
https://en.wikipedia.org/wiki/Trisetum_flavescens
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-08-15 09:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli okazałoby się, że w pytaniu chodzi o - konietlicę łąkową, a nie - łąki konietlicowe :) -- to wystarczy samo:
- yellow oat-grass
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-08-15 10:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
w informacji pod linkiem powyżej, z Wikipedii podano też inną nazwę zwyczajową konietlicy:
- golden oat grass
myślę, że popularne nazwy zwyczajowe są lepiej rozpoznawalne niż gatunkowe nazwy odłacińskie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-15 10:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
fraza "Trisetum meadows" najczęściej zwraca wyniki ze stron polskich, czeskich i słowackich
https://en.wikipedia.org/wiki/Trisetum_flavescens
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-08-15 09:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli okazałoby się, że w pytaniu chodzi o - konietlicę łąkową, a nie - łąki konietlicowe :) -- to wystarczy samo:
- yellow oat-grass
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-08-15 10:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
w informacji pod linkiem powyżej, z Wikipedii podano też inną nazwę zwyczajową konietlicy:
- golden oat grass
myślę, że popularne nazwy zwyczajowe są lepiej rozpoznawalne niż gatunkowe nazwy odłacińskie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-15 10:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
fraza "Trisetum meadows" najczęściej zwraca wyniki ze stron polskich, czeskich i słowackich
Discussion
Oczywiście, element łaciński w angielskiej nazwie jest jak najbardziej, moim zdaniem, właściwy i tym bardziej bezpieczny w podanym kontekście ! Można też poszukać jakiegoś właściwego "oat-grassa", by nie straszyć społeczeństwa (jeszcze pomyślą, że to odmiana jakiejś choroby ;) - ale ja nie mam czasu, bo już dawno powinienem być na basenie, tylko nie mogę maseczki z fajeczką znaleźć ;)
czy na pewno chodzi o - łąki konietlicowe, a nie o - konietlicę łąkową ?
:)
konietlica karpacka (Trisetum fuscum (Kit. ex Schult.) Roem. & Schult.)
konietlica syberyjska (Trisetum sibiricum Rupr.)
konietlica łąkowa (Trisetum flavescens (L.) P. Beauv.)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Konietlica