over-the-counter warranty
Spanish translation: garantia en piezas de recambio y accesorios originales comprados en tienda
| 15:54 Aug 3, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Warranty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M Elena Belgium Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mira esta ref. Marina |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| over-the-counter parts and accessories piezas y accesorios de serie, materiales de serie Explanation: Expresiones como "over-the-counter parts" pueden ser equivalente a "standard parts". Yo las traduzco en bastantes ocasiones como "piezas de serie", aunque también se emplea bastante "piezas estándar". La expresión que tienes aquí no me parecería clara sin una definición en las propias condiciones de la garantía, y también entiendo que "over-the-counter" es una adjetivación de "parts and accessories" y no de "warranty". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1garantía de fábrica/ la compañía Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
garantia en piezas de recambio y accesorios originales comprados en tienda Explanation: Un año de garantía en las piezas de recambio/repuestos y accesorios originales comprados en tienda. (se trata de una garantía limitada; el plazo y cobertura de la garantía suele ser más amplio si los repuestos se adquieren e instalan a través de un concesionario autorizado). Algunos ejemplos: Saludos ----------------------- All GM Service Replacement Parts: DEALER INSTALLED: 12 months with unlimited miles (parts and labor). Parts replaced under new Vehicle Warranty will be covered for balance of New Vehicle Warranty, but in no event less than 12 months with unlimited miles. SOLD OVER-THE-COUNTER 12 months (parts only) https://www.mycertifiedservice.com/content/dam/MCS/northamer... ---------- VOLVO Do parts sold over-the-counter through an authorized Volvo dealer qualify for the Lifetime Parts & Labor Warranty coverage? No, parts purchased over-the-counter come with a One-Year Parts Warranty for the parts only. Note: If the Volvo dealer performs the part installation it will be covered with the Lifetime Parts & Labor Warranty for parts and labor. http://volvo.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/9237/~/do-... ----------------------- Harley-Davidson Parts & Accessories Over the Counter (OTC) Warranty has been extended from 90 days to One Year. The one-year warranty is in effect on over-the-counter parts purchased as of 01/01/12. *All Genuine Motor Parts & Accessories will qualify for the one-year OTC Warranty. You must have proof of date of purchase (i.e. receipt) to verify warranty coverage. Exceptions: • Anything with a manufacturer's warranty • Tires • Chemicals • Premium Luggage (two years) • Audio and navigation • Screamin' Eagle Pro • Consumable and other disposable items The warranty is on manufacturer defects under normal use and service and is valid with the original purchaser only – Not Transferable. http://www.southsideharley.com/custompage.asp?pg=otc_parts_a... ------------------ LAND ROVER Parts and Accessories Warranty A 12 month unlimited kilometre warranty is provided with Land Rover Genuine Parts. This covers the cost of any parts that need replacement or are used in the repair of your Land Rover. All repairs are carried out in a Land Rover Approved Service Centre using Land Rover Genuine Parts. When parts are purchased over the counter a 6 month/10 000km warranty applies. http://www.landrover.co.za/ownership/parts-warranty.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Mira esta ref. Marina Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/559... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations