Jul 27, 2015 11:06
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Marketing and legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
en extinción
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Syllabus
Titulación: Diplomado en Óptica y Optometría ***(en extinción)***
Se trata del programa de estudios de una asignatura. Es una antigua diplomatura, lo que ahora ha pasado a ser grado, por eso es un plan de estudios en extinción.
¿Podría expresarse como: "due to expire"? ¿Habría una mejor forma de decirlo en este contexto?
La traducción es a inglés de Reino Unido.
Muchas gracias
Se trata del programa de estudios de una asignatura. Es una antigua diplomatura, lo que ahora ha pasado a ser grado, por eso es un plan de estudios en extinción.
¿Podría expresarse como: "due to expire"? ¿Habría una mejor forma de decirlo en este contexto?
La traducción es a inglés de Reino Unido.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | phased out/discontinued |
Caitlin Cole
|
| 4 +1 | no longer offered |
Simon Bruni
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
phased out/discontinued
It has been phased out or discontinued.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Caitlin! |
Peer comment(s):
| agree |
Simon Bruni
: discontinued
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
lugoben
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lucy Williams
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
neilmac
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Cristian Garcia
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
319
no longer offered
I think this is probably how I'd say it.
https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="no longer offered" c...
https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="no longer offered" c...
Discussion