Dips

19:49 Jul 26, 2015 

El significado de "dip" literalmente, es hundir, sumergir, remojar, y en este caso no es necesariamente en un líquido ni nada acuoso sino cremoso por lo que se puede "hundir" la tostada, tortilla, rebanada de pan o lo que sea, en esa sustancia cremosa que incluso se puede tomar con el tenedor, cucharan} o cuchillo para UNTAR.

19:27 Jul 26, 2015 

Muchas gracias por todas sus opiniones. De hecho, se trada de un producto para mojar (no para untar, ni salsa para pasta, como bien indican sus comentarios), así que en realidad sería algo así como una "salsa para mojar de acompañamiento" pero como me queda demasiado largo para el espacio del folleto tendré que elegir una de las 2 descripciones y me gusta más el sentido de acompañamiento. Si bien DIP se entiende en muchos países, en otros no, por ej. en Argentina solo lo entendería alguien que hable inglés y además este cliente prefiere versiones traducidas en todos los casos en que sea posible. Muchas gracias a todos.

19:06 Jul 26, 2015 

Para los gustos, los colores, María:-) A mi me parece que "salsa de acompañamiento" no es exacto. Ese tipo de salsa podría ser p.ej. el mojo canario o cualquier otra salsa que echas al plato. Pero el dip y la forma de comerlo es algo especial. Es una salsa para mojar, guste o no la expresión.

18:57 Jul 26, 2015 

Habría que ver para qué país es el texto y, dentro del país, cuál es el público en particular. También depende de cada país qué términos en inglés se adoptan. En Argentina se dice "delivery" para la entrega de comidas a domicilio y cualquier persona lo entiende, aunque no hable una palabra de inglés. Pero tal vez no se usa en todos los países de América Latina (o tal vez sí, no lo sé). Personalmente trato de evitar las transferencias si no son absolutamente necesarias (o a menos que lo exija el cliente), pero calculo que eso es prerrogativa de cada traductor. De todas formas, me parece que finalmente la opción de John es la más acertada :)

18:44 Jul 26, 2015 

Al contrario, Maria. En Latinoamérica (o por lo menos en Panamá), "dips" se entiende perfectamente así en inglés. Acá hablamos Espanglish. :)

15:17 Jul 26, 2015 

Sí, Pamela, es una buena opción.

13:11 Jul 26, 2015 

@John Me parece que "de acompañamiento" se entiende bien y suena mejor que "para mojar". Es obvio que si son "de acompañamiento" no se trata de salsas para comer con pasta, por ejemplo. Puede ser una opción muy viable.

@KirstenL Yo no transferiría el término en inglés si la traducción es para Latinoamérica. En Europa es más común que la gente hable varios idiomas por la proximidad entre los países y la diversidad lingüística. No me extraña que usen la palabra en inglés porque, ya ves, somos cinco o seis hablantes nativos del español discutiendo algo que parece simple pero evidentemente no los es :-) así que la transferencia cae como anillo al dedo. Pero en la mayor parte de Latinoamérica no hay tanta exposición a otros idiomas que no sean el español y creo que mucha gente no entendería "dip" en inglés.

08:06 Jul 26, 2015 

A veces se entiende mejor un término si se deja tal cual. En toda Escandinavia se dice DIP, y también en español hay un sin fin de recetas con DIP. A mi me parece que es la expresión más exacta, además.

00:18 Jul 26, 2015 

una opción... Es curioso como aquí (aunque llevo ya 25 añetes en el sur de California) comen cosas "mu raras-mu raras"... como "barritas" de zanahoria y de apio, que "mojan" en un "dip de crema de cebolla" (una "salsa" cremosa que hacen con crema o nata agria y polvo de cebolla)... bueno, y a veces con "mantequilla de cacahuate o maní... En fin, en plan "descriptivo" se podrían llamar "salsas cremosas" o "cremas"... pero en el caso de la "salsa de soja" es bien líquida, aunque un "wasabi"... es como una pasta... que te quema el paladar... (muy fuerte para mi gusto)

22:38 Jul 25, 2015 

Entiendo lo que dices acerca de "mojar". A mí me ha pasado lo mismo al ver la palabra. Sin embargo, es el término correcto y el que usan los diccionarios al traducir "dip".

Collins:
(cookery) salsa f (para mojar).

https://www.google.ie/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Saludos.

22:30 Jul 25, 2015 

En efecto, los dips no son para untar, al menos aquí en América del Norte. La respuesta de John es correcta sin duda. A mí particularmente no me suena bien lo de "para mojar", pero a veces es simplemente una cuestión de no estar acostumbrada a escuchar ciertas expresiones.

22:22 Jul 25, 2015 

John tiene razón, y sus respuestas son correctas. "To dip" es "mojar", y no "untar", que significa "to spread".

Saludos.