1. KudoZ™ Top
2. Persian (Farsi) to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

قرار امتناع

English translation: abstention order

16:32 Jul 23, 2015

Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court proceedings
Persian (Farsi) term or phrase: قرار امتناع در صورتی که رسیدگی به موضوع از جمله مسائلی باشد که در محدودۀ اختیاراتِ تفویضی به قاضیِ رسیدگی‌کننده نباشد، قرار امتناع از رسیدگی صادر و...	Akbar Khorrami KudoZ activity Questions: 25 (5 open) Answers: 4 Iran Local time: 23:30
English translation:abstention order Explanation: -	Selected response from: Habib Alimardani Iran Local time: 23:30
Grading comment Thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	decision to abstain from hearing a case/proceeding	Ali Fazel
4	decree/order for refusal	Niayesh Omidi
4	abstention order	Habib Alimardani
4	The refusal arrangement	Mohammad Sinaee
4	decision to dismiss case for lack of jurisdiction	Translator525

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

53 mins   confidence: peer agreement (net): +3

decision to abstain from hearing a case/proceeding Explanation: decision to abstain from hearing a case/proceeding decision to abstain from judgment https://www.law.cornell.edu/rules/frbp/rule_5011 https://en.wikipedia.org/wiki/Abstention_doctrine	Ali Fazel Iran Local time: 23:30 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 19
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Edward Plaisance Jr 58 mins   -> Thanks. agree  Reza Rahimi 3 hrs   -> Thanks. agree  safura 16 hrs   -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

decree/order for refusal Explanation: according to this: http://www.proz.com/kudoz/farsi_persian_to_english/law_gener... qarar is translated into "decree/order for" or decision for refusal	Niayesh Omidi Local time: 22:00 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

abstention order Explanation: -	Habib Alimardani Iran Local time: 23:30 Native speaker of: Persian (Farsi)
Grading comment Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

The refusal arrangement Explanation: The refusal arrangement	Mohammad Sinaee Iran Local time: 16:00 Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence:

decision to dismiss case for lack of jurisdiction Explanation: The court dismisses case for lack of jurisdiction. دادگاه قرار امتناع از رسیدگی صادر می کند. -------------------------------------------------- Note added at 21 days (2015-08-14 06:46:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Alternative : The court abstains from hearing the case.	Translator525 Canada Local time: 16:00 Native speaker of: English, Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)