Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concrete bucket
Hungarian translation:
betonozókonténer
Added to glossary by
Tamas Elek
Jul 17, 2015 09:26
8 yrs ago
English term
bucket
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
keverőgép
The bucket can get jammed or stirred material can be flung around.
Do not let the stirrer touch the bucket!
Markolókanál vagy markolólapát lehet?
Köszönöm.
Do not let the stirrer touch the bucket!
Markolókanál vagy markolólapát lehet?
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | betonozókonténer |
Tamas Elek
|
| 4 | kotrógépkanál |
Tony Sarok
|
References
| betonozás |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jul 21, 2015 09:20: Tamas Elek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48731">SZM's</a> old entry - "bucket "" to ""betonozókonténer""
Proposed translations
+2
24 mins
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
concrete bucket
Selected
betonozókonténer
Szerintem erről van szó:
Angolul:
http://www.garbro.com/categories/concrete_buckets.htm
Magyarul:
http://profirent.co.hu/?p=kolcsonzes-egyeb-betonozok&termeka...
Angolul:
http://www.garbro.com/categories/concrete_buckets.htm
Magyarul:
http://profirent.co.hu/?p=kolcsonzes-egyeb-betonozok&termeka...
Peer comment(s):
| agree |
Attila Cselenyák
2 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
hollowman2
1 day 4 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár a kanál engem is megtévesztett, itt biztos, hogy a konténerről van szó.
Köszönöm mindannyiotoknak."
23 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
140
kotrógépkanál
A szövegkörnyezetből nem derül ki pontosan, de feltételezem, hogy kotrógépről (excavator) van szó.
Nézd meg mindkét internetes hivatkozást!
Nézd meg mindkét internetes hivatkozást!
Reference:
Note from asker:
| Bocs, kifelejtettem, hogy lapátos keverőgépről van szó, mint az előbb, amivel a "screed"-et is lehet keverni. |
Reference comments
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
54
Reference:
betonozás
csak pár hasznos kép és szövegrész, pl. a surrantó.
Discussion