a la fecha de la revelación que efectuara

English translation: at the date of the disclosure made by

19:13 Jul 9, 2015

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract

Spanish term or phrase: a la fecha de la revelación que efectuara

No se considerarán como infracción a las obligaciones de confidencialidad y reserva si:

1. La Empresa probare que se encontraba en su conocimiento a la fecha de la revelación que efectuara XXXX bajo el presente Contrato;

Breach of the confidentiality and secrecy obligations shall not be considered if:

1. The Company proves that it ???came into its awareness on the date of disclosure??? by XXXX under this Agreement;

Very confused by this sentence! Any suggestions welcome :)

Sarah Webb KudoZ activity Questions: 561 (1 open) (27 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 15:18

English translation:at the date of the disclosure made by

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-09 19:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

... proves that it was aware of it at the date of the disclosure made by

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-07-09 19:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

No se considerarán como infracción a las obligaciones de confidencialidad y reserva si

It shall be deemed not to be a breach of the confidentiality and secrecy obligations if

Selected response from:

Billh
Local time: 15:18

Grading comment

Thanks also for the first part. It makes sense now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

at the date of the disclosure made by

Billh

4 -1

on the date XXXX will make the revelation

Francois Boye

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

on the date XXXX will make the revelation

Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 10:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 68

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

at the date of the disclosure made by

Billh
Local time: 15:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 610

Grading comment

Thanks also for the first part. It makes sense now.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a la fecha de la revelación que efectuara

English translation: at the date of the disclosure made by

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a la fecha de la revelación que efectuara

English translation: at the date of the disclosure made by

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language