Audit trial

Spanish translation: pista de auditoría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Audit trial
Spanish translation:pista de auditoría
Entered by: patinba

16:36 Jul 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Audit trial
¿Cómo puedo traducir el término "audit trial"a al español? Encontré la siguiente definición:

AUDIT TRAIL: In accounting, an audit trail is the sequence of paperwork that validates or invalidates accounting entries. In computing, the term is also used for an electronic or paper log used to track computer activity.

El contexto de mi traducción es este:
Firms must ensure there is a clear audit trail to demonstrate the NO/MLRO used all available material to decide whether or not to pass the report to NCA (Money Laundering Regulations s. 20(2)(d)(iii)).
AltoSignificado
Local time: 19:59
pista de auditoría
Explanation:
Esta mal escrito en tu pregunta, y tal vez por eso no lo has encontrado en el glosario, donde hay varias entradas
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 22:59
Grading comment
Gracias a todos. Las respuestas de los demás compañeros son muy atinadas, sin embargo, patinba tiene razón... Fue un error de lectura...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pista de auditoría
patinba
5auditoria contable / financiera
Octavio Garcia
4prueba de auditoría
José J. Martínez
4examen/revisión/verificación de auditoría
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
audit trail
pista de auditoría


Explanation:
Esta mal escrito en tu pregunta, y tal vez por eso no lo has encontrado en el glosario, donde hay varias entradas

patinba
Argentina
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Grading comment
Gracias a todos. Las respuestas de los demás compañeros son muy atinadas, sin embargo, patinba tiene razón... Fue un error de lectura...
Notes to answerer
Asker: Tienes razón. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Koolhaas
1 hr
  -> Thank you!

agree  Andy Watkinson: Aquí diríamos más bien "rastro de auditoría".
4 hrs
  -> También! Gracias Andy!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
audit trial
auditoria contable / financiera


Explanation:
In Accounting, Finance and some times administrative matters... "auditoria" is the process under the one everything is checked to make sure that follows the Financial and Accounting guidelines... Could be internal or external made by a CPA firm.

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audit trial
prueba de auditoría


Explanation:
http://www.ehowenespanol.com/definicion-prueba-auditoria-cum...

José J. Martínez
United States
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audit trial
examen/revisión/verificación de auditoría


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search