This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Leihimmunität

Russian translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leihimmunität
Russian translation:s.u.
Entered by: Olena Großmann

12:03 Jul 7, 2015
German to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Marketing
German term or phrase: Leihimmunität
Denn durch die Plazenta (Mutterkuchen) werden die Abwehrstoffe auf das Kind übertragen – man nennt dies „Leihimmunität“.

Спасибо!
Olena Großmann
Germany
Local time: 21:35
s.u.
Explanation:
Естественно приобретенный/естественный пассивный иммунитет
врожденный/плацентарный иммунитет

Естественно приобретенный пассивный иммунитет, или как его иногда называют, врожденный, или плацентарный иммунитет
http://medlec.org/lek-69898.html

Если уж "пассивный", то с добавлением "естественный", который исключает искусственное введение сыворотки.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2015-07-08 04:08:49 GMT)
--------------------------------------------------


"Пассивный иммунитет" - включает и искусственное введение антител, а Leihimmunität - нет. "Пассивный" - adaptive Immunität (см. вики).
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 21:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s.u.
Concer (X)
3«заемный иммунитет»
Nelli Chernitska
3пассивный иммунитет
Auto


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
«заемный иммунитет»


Explanation:
*

Nelli Chernitska
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пассивный иммунитет


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="пассивный иммунитет"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-07 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Leihimmunität - пассивный иммунитет (словарь Lingvo)

Auto
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316
Notes to answerer
Asker: Благодарю! Это то, что я искала.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Естественно приобретенный/естественный пассивный иммунитет
врожденный/плацентарный иммунитет

Естественно приобретенный пассивный иммунитет, или как его иногда называют, врожденный, или плацентарный иммунитет
http://medlec.org/lek-69898.html

Если уж "пассивный", то с добавлением "естественный", который исключает искусственное введение сыворотки.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2015-07-08 04:08:49 GMT)
--------------------------------------------------


"Пассивный иммунитет" - включает и искусственное введение антител, а Leihimmunität - нет. "Пассивный" - adaptive Immunität (см. вики).

Concer (X)
Germany
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: «плацентарный», конечно же, да! Но я не стала его употреблять, поскольку термин поставлен в кавычки, что допускает некоторую вольность по сравнению с академическим определением.
1 hr
  -> Спасибо :-) Да? А я его без кавычек читала.
agree  Erzsébet Czopyk: плацентарный иммунитет
11 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search