This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

schwerwiegende

Italian translation: grave pericolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schwerwiegende Gefahr
Italian translation:grave pericolo
Entered by: Birgit Schrader

11:40 Dec 7, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: schwerwiegende
Der Vortrag der Antragsgegnerin, die Rückgabe der Tochter sei mit der schwerwiegenden Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens des Kindes verbunden (§ 13 I b HKÜ) ist zu unsubstantiiert.
Giusi Pasi
Italy
Local time: 06:54
grave pericolo
Explanation:
grave = schwerwiegend, grave kann auch mit "di grande peso" übersetzt werden, passt aber nicht zu pericolo.
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 01:54
Grading comment
Grazie a tutti per le valide alternative. Alla fine, scelgo la soluzione che è poi l'esatta conferma della mia traduzione ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4serio rischio
Heide
4 +3grave pericolo
Birgit Schrader
4 +1a repentaglio
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
serio rischio


Explanation:
o anche grave rischio

Heide
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: io direi meglio *grave*
7 mins
agree  Christel Zipfel: grave
44 mins
agree  Claudia Mattaliano: grave
1 hr
agree  Valeria Francesconi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grave pericolo


Explanation:
grave = schwerwiegend, grave kann auch mit "di grande peso" übersetzt werden, passt aber nicht zu pericolo.

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 400
Grading comment
Grazie a tutti per le valide alternative. Alla fine, scelgo la soluzione che è poi l'esatta conferma della mia traduzione ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: serio pericolo, se non mi sbaglio, è l'espressione usata nel nostro diritto di famiglia. Dovrei controllare, non ce l'ho sottomano
2 hrs
agree  Laura Di Santo
3 hrs
agree  Hilaryc78
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a repentaglio


Explanation:
potrebbe mettere a repentaglio il benessere psicofisico del fanciullo.
Ciao a tutti, Helene

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: repentaglio è bello, però manca "seriamente"
1 hr
  -> Allora ce lo mettiamo.... Grazie, ciao!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search