GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:58 Jun 29, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Reclutamiento y selección de personal | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 11:03 | ||||
Grading comment
|
lograr el cambio Explanation: land informal succeed in obtaining or achieving (something desirable), especially in the face of strong competition. "she landed the starring role in a new film" synonyms: obtain, get, acquire, secure, be appointed to, gain, net, win, achieve, attain, carry off; informal bag "Nick landed the job of editor" https://www.google.com.sv/?gws_rd=ssl#q=land meaning |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aterrizando en el cambio Explanation: Creo que "landing the change" se considera en este texto como una expresión inadecuada, que habría que evitar, por no ser de carácter serio o profesional. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aterrizar el cambio/ poner el cambio en base segura Explanation: Mi sugerencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
“Impulsar cambios en la página promocional y de captación de potenciales clientes en Internet” Explanation: http://unbounce.com/landing-page-articles/what-is-a-landing-... EJEMPLOS DE LANDING PAGE https://www.google.es/search?q=landing page&biw=1525&bih=714... COMENTARIO No he encontrado el término "landing the change" en mi búsqueda, y la palabra “landing” lleva a un solo terreno (aparte del consabido “aterrizaje”), Internet, y al término “landing page”. Y por lo que he visto, deduzco que se trata de una página promocional en Internet que las empresas utilizan para dar a conocer o lanzar un producto determinado, y también para recopilar datos de los usuarios que visitan dicha página. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
llevando a cabo el cambio Explanation: En éste caso se refieren a llevar a cabo el cambio... en donde todos están involucrados y son parte del equipo de trabajo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.