This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

landing the change

Spanish translation: lograr el cambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landing the change
Spanish translation:lograr el cambio
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

01:58 Jun 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Reclutamiento y selección de personal
English term or phrase: landing the change
Estimados colegas:

Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de "landing the change". A continuación les envío el texto en donde aparece.

Creating middle management posts
Don’t think that you have all the answers. Involve as many people as you can in the redesign. They will all want a say, and if you deny it, you erode trust
Beware the rhetoric of change. Ban phrases such as ‘landing the change’, ‘change fatigue’ and ‘we are all in this together’
Keep control of contracts. Contract at the outset , and re-contract whenever the need arises

Muchas gracias.
Ángela M.
lograr el cambio
Explanation:
land
informal
succeed in obtaining or achieving (something desirable), especially in the face of strong competition.
"she landed the starring role in a new film"
synonyms: obtain, get, acquire, secure, be appointed to, gain, net, win, achieve, attain, carry off; informal bag
"Nick landed the job of editor"
https://www.google.com.sv/?gws_rd=ssl#q=land meaning
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 11:03
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lograr el cambio
Wilsonn Perez Reyes
4aterrizar el cambio/ poner el cambio en base segura
Juan Arturo Blackmore Zerón
4llevando a cabo el cambio
Octavio Garcia
3“Impulsar cambios en la página promocional y de captación de potenciales clientes en Internet”
Rosmu
2aterrizando en el cambio
Jose Lobos


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lograr el cambio


Explanation:
land
informal
succeed in obtaining or achieving (something desirable), especially in the face of strong competition.
"she landed the starring role in a new film"
synonyms: obtain, get, acquire, secure, be appointed to, gain, net, win, achieve, attain, carry off; informal bag
"Nick landed the job of editor"
https://www.google.com.sv/?gws_rd=ssl#q=land meaning

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aterrizando en el cambio


Explanation:
Creo que "landing the change" se considera en este texto como una expresión inadecuada, que habría que evitar, por no ser de carácter serio o profesional.

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 11:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aterrizar el cambio/ poner el cambio en base segura


Explanation:
Mi sugerencia.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“Impulsar cambios en la página promocional y de captación de potenciales clientes en Internet”


Explanation:
http://unbounce.com/landing-page-articles/what-is-a-landing-...

EJEMPLOS DE LANDING PAGE
https://www.google.es/search?q=landing page&biw=1525&bih=714...

COMENTARIO
No he encontrado el término "landing the change" en mi búsqueda, y la palabra “landing” lleva a un solo terreno (aparte del consabido “aterrizaje”), Internet, y al término “landing page”. Y por lo que he visto, deduzco que se trata de una página promocional en Internet que las empresas utilizan para dar a conocer o lanzar un producto determinado, y también para recopilar datos de los usuarios que visitan dicha página.


Rosmu
Spain
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevando a cabo el cambio


Explanation:
En éste caso se refieren a llevar a cabo el cambio... en donde todos están involucrados y son parte del equipo de trabajo

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search