This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mixed nerve action potential
the Seven Bads

Glossary entry

English term or phrase:

menu entry

Polish translation:

wprowadzanie produktów do (kart) menu / umieszczanie produktów w (kartach) menu

Added to glossary by mike23
Jun 27, 2015 05:24
8 yrs ago
4 viewers *
English term

menu entry

English to Polish Marketing Cooking / Culinary
Tytuł dekumentu: "Menu Entry & Consumption Activation Guide"

tytuł jednej z sekcji: Complete Menu Entry
Proposed translations (Polish)
3 wprowadzanie produktów do (kart) menu / umieszczanie produktów w kartach menu
3 Pozycja w karcie dań/menu
Change log

Jun 29, 2015 06:53: mike23 Created KOG entry

Discussion

Cellar_Door (asker) Jun 28, 2015:
Jeszcze raz dziękuję i proszę o dodanie odpowiedzi.
mike23 Jun 28, 2015:
Dobry pomysł, czyli mamy 2 opcje:

1) przewodnik (zasad) wprowadzania produktów do (kart) menu...
2) przewodnik (zasad) umieszczania produktów w kartach menu...
Cellar_Door (asker) Jun 28, 2015:
To już coś! Dziękuję :) Chodzi mi jeszcze po głowie "wprowadzenie do menu"
mike23 Jun 28, 2015:
to może "przewodnik (zasad) umieszczania produktów..." (entry), a dalej "pozycjonowania" (positioning)
Cellar_Door (asker) Jun 28, 2015:
Też myślałam o pozycjonowaniu, tylko w rozdziale "Complete Menu Entry" pojawia się podrozdział "Positioning in the menu card"...
mike23 Jun 28, 2015:
Może tak -> przewodnik (zasad) pozycjonowania produktów w kartach menu oraz aktywizacji sprzedaży
Cellar_Door (asker) Jun 28, 2015:
Dokładnie jest to przewodnik dla pracowników działu On Premise prezentujący zasady pozycjonowania produktów firmy (napojów energetycznych) w kartach menu w lokalach gastronomicznych oraz umieszczania logo i materiałów promocyjnych.
mike23 Jun 27, 2015:
@ Kasia. Znam go i wiem, że to dżentelmen, więc zapewne wycofał się z uprzejmości. Nic się zatem nie stało. Grubianinem okazałem się ja sam nieodczytawszy intencji mojego zacnego kolegi. Przepraszam i pozdrawiam.
Katarzyna Skroban Jun 27, 2015:
Dałam swoją propozycję, jeśli George był pierwszy to nie zauważyłam, sorry.
mike23 Jun 27, 2015:
@ Asker. Rozumiem. Ale nadal kontekst nie jest jasny. Co to jest za dokument? Przewodnik aktywacji jakiejś usługi?

p.s. @ Kasia - Czy George nie był pierwszy z tym tłumaczeniem?
Cellar_Door (asker) Jun 27, 2015:
Zależy mi na ładnym ubraniu w słowa - najlepiej jak najzwięźlej, oczywiście ;) - całego tytułu dokumentu "Menu Entry & Consumption Activation Guide"
Cellar_Door (asker) Jun 27, 2015:
Zaznaczę tylko, że konkretnie chodzi tutaj o napój energetyczny.
mike23 Jun 27, 2015:
Z treści dokumentu powinno wynikać o co chodzi. Strzelam, że o "dodawanie pozycji do menu/karty dań" za pomocą jakiejś aplikacji na komputerze.

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

wprowadzanie produktów do (kart) menu / umieszczanie produktów w kartach menu

wprowadzanie produktów do (kart) menu / umieszczanie produktów w kartach menu

---
Tytuł całości: Menu Entry & Consumption Activation Guide
Dwie opcje:
1) przewodnik (zasad) wprowadzania produktów do (kart) menu oraz aktywizacji sprzedaży
2) przewodnik (zasad) umieszczania produktów w kartach menu oraz aktywizacji sprzedaży
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
4 hrs

Pozycja w karcie dań/menu

Tak mi brzmi dobrze
Reference:

http://www.naskrajnej.pl/co_nowego-dania_fit_-_nowe_pozycje_w_karcie_menu__szef_kuchni_zaprasza.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search