exercise of options
Spanish translation: ejercicio de opciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:47 Jun 27, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ejercicio de opciones |
| ||
| 5 | (luego de) ejercer las opciones .... |
| ||
| 4 | desempeñar/usar/ejercitar/ sus opciones |
| ||
| 4 | ejercer sus opciones |
| ||
| 3 | [tras] efectuar [sus] elecciones |
|
Answers
33 mins confidence: 
[tras] efectuar [sus] elecciones Explanation: tras hacer uso de su derecho a optar / a elegir... Un par de opciones. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2015-06-27 05:22:38 GMT) -------------------------------------------------- ... tras optar por sus preferencias... Por ahí creo que va la cosa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
desempeñar/usar/ejercitar/ sus opciones Explanation: Tomar sus propias decisiones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ejercer sus opciones Explanation: En España es habitual utilizar el verbo "ejercer" + derechos. Las opciones no dejan de ser derechos, por tanto, yo utilizaría "ejercer sus opciones". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ejercicio de opciones Explanation: Diría. Creo que SU o SUS no procede. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(luego de) ejercer las opciones .... Explanation: Se refiere a las opciones sobre las acciones, es un término financiero: Portfolio Personal https://www.portfoliopersonal.com/inversiones/opciones_pregf... ¿Qué significa ejercer una opción? ¿Cuál es la ... El vendedor de la opción call asume la obligación de vender las acciones. ... Al igual que en el call, el comprador de una opción put tiene el riesgo limitado al precio de la prima que pagó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations