Jun 26, 2015 11:27
8 yrs ago
6 viewers *
English term
backstage
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Document library and of course you can change them directly here, without having to go to your document library in your team site. But there is more to it. If you click on the file menu, here at the top, it opens up a sort of a menu called the backstage. And here, there are many different ways to enter it with your SharePoint and your Office document.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | nie tłumaczyć |
George BuLah (X)
|
| 4 | TU: zaplecze |
Jacek Konopka
|
| 3 | kulisy |
Joanna Carroll
|
References
| Introducing Backstage |
geopiet
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
nie tłumaczyć
zgodnie z polską praktyką Microsofta;
ewentualnie:
zbiór poleceń operacyjnych [na dokumentach]
ale jest to moim zdaniem niepotrzebne, bo w kontekście istnieje idealna okoliczność, co można wykorzystać i użyć:
(...) menu z tak zwanym "widokiem Backstage"
z całą pewnością - czytelne i zrozumiałe, nie tylko dla profesjonalistów, w każdym razie dla użytkowników pakietów 'Office'
ewentualnie:
zbiór poleceń operacyjnych [na dokumentach]
ale jest to moim zdaniem niepotrzebne, bo w kontekście istnieje idealna okoliczność, co można wykorzystać i użyć:
(...) menu z tak zwanym "widokiem Backstage"
z całą pewnością - czytelne i zrozumiałe, nie tylko dla profesjonalistów, w każdym razie dla użytkowników pakietów 'Office'
Peer comment(s):
| agree |
ZRobert
: oficjalny słownik Microsoft potwierdza stanowisko George'a
53 mins
|
|
Bardzo dziękuję!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Bardzo dziękuję!
|
|
| agree |
mike23
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
kulisy
doslowne tlumaczenie wg mnie sie tu sprawdza...
1 hr
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
TU: zaplecze
Moim zdaniem....
Reference comments
13 hrs
Reference:
Introducing Backstage
The Ribbon contains the set of commands for working in a document, while the Microsoft Office Backstage view is the set of commands you use to do things to a document. - https://support.office.com/en-us/article/Introducing-Backsta...
--------
Co to jest widok Backstage i gdzie się znajduje?
Po kliknięciu nowej karty (Plik) pojawia się Microsoft Office Backstage. Nowy Backstage służy do zarządzania plikami oraz informacjami na ich temat — tworzeniem, zapisywaniem, sprawdzaniem ukrytych metadanych lub informacji osobistych oraz ustawianiem opcji. W skrócie: są to wszystkie operacje wykonywane na pliku, których nie wykonuje się w pliku. - https://support.office.com/pl-pl/article/Co-to-jest-widok-Ba...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-27 01:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Klip wideo: co to jest widok Backstage i gdzie się znajduje - https://goo.gl/HmYsM8
--------
Co to jest widok Backstage i gdzie się znajduje?
Po kliknięciu nowej karty (Plik) pojawia się Microsoft Office Backstage. Nowy Backstage służy do zarządzania plikami oraz informacjami na ich temat — tworzeniem, zapisywaniem, sprawdzaniem ukrytych metadanych lub informacji osobistych oraz ustawianiem opcji. W skrócie: są to wszystkie operacje wykonywane na pliku, których nie wykonuje się w pliku. - https://support.office.com/pl-pl/article/Co-to-jest-widok-Ba...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-27 01:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Klip wideo: co to jest widok Backstage i gdzie się znajduje - https://goo.gl/HmYsM8
Discussion