This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

EM DIA COM PAGAMENTOS

English translation: up-to-date with payments due

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:EM DIA COM PAGAMENTOS
English translation:up-to-date with payments due
Entered by: Katarina Peters

12:30 Jun 19, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: EM DIA COM PAGAMENTOS
Solicito, por favor, ajuda para traduzir EM DIA COM PAGAMENTOS conforme o contexto abaixo:

Estando o cliente em dia com os pagamentos devidos, XYZ garantirá assistência técnica para reparos estruturais ou correção de defeitos nos equipamentos após a devida notificação por parte do cliente com antecedência, solicitando os referidos serviços.

Agradeço desde já sua assistência.
Pedro A. Gaubeur
up-to-date with payments due
Explanation:
another version
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:20
Grading comment
Agradeço sua assistência, Katarina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1up-to-date with payments due
Katarina Peters
4having the monthly installments being duly paid as prescribed herein
Ana Rita Santiago
4current with due payments
Gilmar Fernandes


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having the monthly installments being duly paid as prescribed herein


Explanation:
Suponho que seja um contrato de prestação de serviços de assistência técnica em que o cliente paga uma quantia mensal para a assistência técnica ilimitada. Havia também pensado em "dues", que se aplica mais a mensalidade ou anuidade de clube, associação etc. Você é que saberá se cabe no contexto ("If the monthly dues are duly paid")...

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current with due payments


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-06-19 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Approx. 195,000 examples in Google for "current with payments"
https://www.google.com/#q="current with payments"

Widely used idiomatic term when saying that one is not late with any due payments.

I just added "due" since your sentence has "pagamentos devidos"

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
up-to-date with payments due


Explanation:
another version

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Agradeço sua assistência, Katarina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
12 hrs
  -> Thank you, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search