Verlustvortrag vor Verwendung
Russian translation: непокрытый убыток без учета решения о его покрытии
| 07:41 Jun 17, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 10:09 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
перенос убытка перед употреблением Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
перенос нераспределенной прибыли до использования Explanation: http://center-yf.ru/data/Buhgalteru/Ispolzovanie-neraspredel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
непокрытый убыток без учета решения о его покрытии Explanation: http://1fin.ru/?id=281&t=511 Или "до решения о..." Под Verwendung обычно понимается решение о распределении прибыли или покрытии убытков (за счет резервов, например). После решения сумма убытка - Verlustvortrag nach Verwendung (остаток), который опять же переносится в баланс следующего года как Verlustvortrag vor Verwendung, т.к. в этом году решения о покрытии еще не было. Entsprechend sieht es auch bei einem Verlust aus. Dieser kann thesauriert (Eigenkapitalminderung), durch Entnahme aus einer Rücklage oder von den Gesellschaftern selbst ausgeglichen werden ("Nachschuss"). Es kann aber theoretisch auch sein, dass der Verlust höher ist als an Rücklagen vorhanden. Dann ist auch der Vortrag auf das nächste Jahr möglich. Dazu bucht man Verlustvortrag nach Verwendung an Verlustvortrag vor Verwendung. Diese beiden Möglichkeiten sind also auch für die UG möglich. http://forum.foerderland.de/mini-gmbh-gruenden-und-fuehren-u... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-06-17 10:08:36 GMT) -------------------------------------------------- непокрытый убыток - Verlustvortrag http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=���������� ������ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations