Instructing party
Spanish translation: El ordenante
| 02:18 Jun 14, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 10:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | El ordenante |
| ||
| 4 | la parte instructora |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| instructing party la parte instructora Explanation: En México. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| instructing party El ordenante Explanation: La forma más frecuente en España y creo que en Argentina también. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-14 03:23:58 GMT) -------------------------------------------------- Del Banco Hipotecario de Argentina:Gastos en el Exterior de Transferencias Internacionales El cliente ordenante de una transferencia al exterior deberá especificar el criterio de distribución de comisiones y gastos entre ordenante y beneficiario, de acuerdo con las siguientes especificaciones: OUR: Las comisiones y gastos del Banco emisor y del Banco receptor del pago son a cargo del ordenante. La entidad ordenante transferirá íntegramente el importe de la orden liquidando al ordenante el importe de la orden más comisiones y gastos de todo el proceso; en destino no se deducirán gastos al beneficiario. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-06-14 14:29:36 GMT) -------------------------------------------------- ¿Qué es el SPEI? El SPEI es el Sistema de Pagos Electrónicos Interbancarios que fue desarrollado por el Banco de México, que es el banco central de la Nación, y la banca comercial, para que los clientes de los bancos puedan transferir dinero de manera segura, rápida y cómoda. Para describir la forma en que funciona el SPEI, es necesario definir a las personas y bancos que intervienen en las transferencias: * El Ordenante es la persona que desea transferir dinero desde su cuenta bancaria. * El Beneficiario es la persona que recibe el dinero de la transferencia directamente en su cuenta bancaria. * El Banco Emisor es el banco comercial que le lleva la cuenta al Ordenante. * El Banco Receptor es el banco comercial que le lleva la cuenta al Beneficiario. |
| |
Grading comment
| ||
