Jun 10, 2015 17:26
8 yrs ago
4 viewers *
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
terminal capitalisation rate
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
property valuation
We have adopted a discount rate and terminal capitalisation rate for the subject property having regard to recent Investment sales evidence known to us together with our general knowledge and opinion based on discussions with investors within the Central and Eastern European region.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | stopa kapitalizacji dla wartości rezydualnej |
Monika Wojewoda
|
| 3 +2 | ostateczny poziom stopy kapitalizacji |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | graniczna stopa kapitalizacji |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Jun 10, 2015 19:02: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
stopa kapitalizacji dla wartości rezydualnej
http://www.jres.com/resources/glossary-of-real-estate-terms
"Terminal (Residual) Capitalization Rate*
The capitalization rate applied to the expected net income for the year immediately following the end of the projection period to derive the prospective resale price or value of a property. Also called a going-out, residual, or reversionary capitalization rate."
http://iccs.pl/wp-content/uploads/2012/12/artykuł-stopa-kapi...
str. 10
http://www.matematyka.pl/158382.htm
"stopa kapitalizacji dla wartości nieruchomosci dla przyszłej sprzedaży (wartości rezydualnej)"
"Terminal (Residual) Capitalization Rate*
The capitalization rate applied to the expected net income for the year immediately following the end of the projection period to derive the prospective resale price or value of a property. Also called a going-out, residual, or reversionary capitalization rate."
http://iccs.pl/wp-content/uploads/2012/12/artykuł-stopa-kapi...
str. 10
http://www.matematyka.pl/158382.htm
"stopa kapitalizacji dla wartości nieruchomosci dla przyszłej sprzedaży (wartości rezydualnej)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
ostateczny poziom stopy kapitalizacji
pojęcie z giełdy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-10 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ostateczny – przyjęty do wyceny - poziom stopy kapitalizacji stanowi sumę wszystkich współczynników i wynosi w tym przypadku: 8.5%.
http://www.gnw.pl/expert/inwestycyjna-wycena-nieruchomosci-w...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-10 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ostateczny – przyjęty do wyceny - poziom stopy kapitalizacji stanowi sumę wszystkich współczynników i wynosi w tym przypadku: 8.5%.
http://www.gnw.pl/expert/inwestycyjna-wycena-nieruchomosci-w...
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
16 hrs
|
|
Dziękuję Dimitarze.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
20 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
+1
13 hrs
graniczna stopa kapitalizacji
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Czy stopa graniczna to taka jak sie stawiało będąc na terenie NRD- ja tak postawiłem stopę graniczną. Ale były jaja.....
10 hrs
|
|
graniczna stopa zwrotu - termin stosowany w księgowości - zaś nie miałem przyjemności postawić swojej stopy na granicy z NRD - bardzo tego żałuję!
|
|
| neutral |
Monika Wojewoda
: "graniczna" to będzie minimalna lub maksymalna, a tu chodzi o szacowaną wartość dla określonego okresu czasu.
1 day 15 mins
|
Discussion
"Persistent low, long-term interest rates and the no-end-in-sight recovery of the lodging sector create a dilemma for hotel Discounted Cash Flow (DCF) number crunchers regarding the selection of a terminal cap rate (the rate used to estimate resale value at the end of the holding period)."
http://www.intval.com/pdfs/WhereCapMeetsDiscount.pdf
https://books.google.pl/books?id=Gbsi5q4qlDoC&pg=PA48&lpg=PA...
i wiele innych po wpisaniu w Google : terminal capitalization rate formula.