This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

upper end of

Spanish translation: límite superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: upper end of
Spanish translation:límite superior
Entered by: Mónica Algazi

19:52 Jun 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: upper end of
Accordingly, as a common vision for a global goal of greenhouse gas emissions reductions we support sharing with all parties to the UNFCCC the upper end of the latest IPCC recommendation of 40 to 70 % reductions by 2050.

En consecuencia, como una visión común de un objetivo global de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, apoyamos compartir con todas las partes de la CMNUCC xxxx de la última recomendación del IPCC de 40 a 70% de reducción para el año 2050 en comparación con el 2010.

A que se refiere "upper end"????
Richard Ramirez
Local time: 05:06
límite superior
Explanation:
Otra posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-06-08 20:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Por ende, como reflejo de una visión comùn en cuanto a reducir emisión de gases que causan el efecto invernadero, apoyamos que todos los signatarios de la Convención marco de Naciones Unidas sobre el cambio climático (UNFCCC) nos propongamos alcanzar el límite superior del rango de reducción de 40% a 70% previsto para 2050 en la última recomendación del Grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático IPCC).

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-06-08 20:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

reducir LA emisión
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2límite superior
Mónica Algazi
4el extremo superior
Florencio Alonso
3 +1el objetivo más ambicioso/elevado/exigente
Beatriz Ramírez de Haro
3ámbito superior de - rango superior de - nivel superior de
JohnMcDove


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el extremo superior


Explanation:
Entiendo que se refiere al extremo superior del rango 40-70%. O sea que ellos apuntan a cumplir con la recomendación pero en su forma más estricta (más ecológica), apuntando a una reducción de emisiones más cercana al 70% que al 40%.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
límite superior


Explanation:
Otra posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-06-08 20:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Por ende, como reflejo de una visión comùn en cuanto a reducir emisión de gases que causan el efecto invernadero, apoyamos que todos los signatarios de la Convención marco de Naciones Unidas sobre el cambio climático (UNFCCC) nos propongamos alcanzar el límite superior del rango de reducción de 40% a 70% previsto para 2050 en la última recomendación del Grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático IPCC).

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-06-08 20:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

reducir LA emisión

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 153
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Sí, encaja, ya que se trata de valores numéricos.
54 mins
  -> Gracias, Wilsonn.
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Wilson.
1 day 21 hrs
  -> Gracias, Victoria. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el objetivo más ambicioso/elevado/exigente


Explanation:
Creo que una traducción menos literal encajaría muy bien en tu propuesta:

"...apoyamos compartir con todas las partes de la CMNUCC el objetivo más ambicioso/elevado/exigente de la última recomendación del IPCC etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Maria Ortega Flores
12 hrs
  -> Gracias José María - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ámbito superior de - rango superior de - nivel superior de


Explanation:
Unas cuantas opciones adicionales...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search