dependent business income
Spanish translation: (cobertura) de la pérdida de ingresos por interrupción de la actividad comercial...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Jun 8, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Insurance coverage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dependent properties business income coverage? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
ingresos comerciales (de los) dependientes Explanation: Aquí se me ocurren dos escenarios: que la referencia es a los ingresos comerciales que dependen del asegurado como tal, o que la referencia es a los ingresos comerciales que son generados por los dependientes del asegurado. Para el primer caso, se omite el texto en paréntesis. En el segundo caso, se incluye. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ingresos propios/que dependen del negocio Explanation: Mi propuesta. El asegurado tien un negocio del cual dependen sus ingresos, luego entonces asegura sus ingresos de su negocio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
(cobertura) de la pérdida de ingresos por interrupción de la actividad comercial... Explanation: ... debido a factores externos de los cuales depende el negocio (Por ejemplo, pérdida de socios o proveedores clave). "Provides coverage for lost income and associated extra expenses due to the disruption of business operations from a covered insurance loss of a key business partner or supplier." http://www.owensgroup.com/business/dependent-business-income... https://www.travelers.com/business-insurance/specialized-ind... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Dependent properties business income coverage? Reference information: No encuentro el término exacto en español, pero creo que puede referirse a esto: http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/d/depend... Espero que pueda servirte de ayuda. Un saludo. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations