ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Jun 5, 2015 06:16
8 yrs ago
4 viewers *
English term

2nd Mrg lesion

English to Polish Medical Medical: Cardiology
wyniki angiografii tętnic wieńcowych: pełne wyrażanie 2nd Mrg lesion 75% stenosed, pozostałe opisują:
Ost LAD to Mid LAD, Ost Cx to Prox Cx, Mid LAD to Dist LAD, Prox RCA, Dist Prox

Discussion

Jacek Konopka Jun 5, 2015:
@ George. Myślałem o margin, ale wydało mi się to zbyt proste. A czasem rozwiązania proste należy brać pod uwagę. Poczekajmy na Kolegę Bisu- jest kardiologiem.
rkujawska (asker) Jun 5, 2015:
Tak, zgadza się - gałąź marginalna druga
George BuLah (X) Jun 5, 2015:
no, bo już myślałem, że to - romboidalne zapalenie grzbietu języka ...
Jacku, ratuj pls!!!

liz askew Jun 5, 2015:
Second marginal branch??
Classification of coronary artery bifurcation lesions ... - ORBi
orbi.ulg.ac.be/.../cath%20cardiovasc%20interv%202008%2071%20175....
by Y Louvard - ‎2008 - ‎Cited by 165 - ‎Related articles
inaccurate designation of lesions, heterogeneity, and inadequate description of techni- ..... F: Bifurcation lesion in a 2nd Marginal branch, the lesion is in the 2nd ..

Reference comments

2 hrs
Reference:

stenosed/ stenosis -some links- some direction?

Tylko kierunek- kardiologia is not my basic domain: )

See:
https://www.google.pl/search?q=lesion zmiana kardiologia&rlz...

[...] and try to compare
https://www.google.pl/search?q=lesion zmiana kardiologia&rlz...

MR might stand for mitral regurgitation BUT as MR and not Mrg

It might also stand for other terms associated with such types of examinations.




--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2015-06-05 09:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

PART II
2nd Mrg stenosed

Mitral (valve) regurgitation


Mitral valve regurgitation

https://www.google.pl/search?q=lesion zmiana kardiologia&rlz...

Mitral valve regurgitation
http://www.cardiothoracicsurgery.org/content/4/1/34

http://circ.ahajournals.org/content/96/10/3409.full

Angiografia tetnic wieńcowych

CORONARY ARTERIES ANGIOGRAPHY – MITRAL REGURGITATION
https://www.google.pl/search?q=ce wieńcowe po angielsku&rlz=...

Mitral regurgitation AND mitral insufficiency
Mitral insufficiency (MI), mitral regurgitation or mitral incompetence is a disorder of the heart in which the mitral valve does not close properly when the heart pumps out blood. It is the abnormal leaking of blood backwards from theleft ventricle, through the mitral valve, into the left atrium, when the left ventricle contracts, i.e. there is regurgitation of blood back into the left atrium.[1] MI is the most common form of valvular heart disease

[…]
AND LESION:
https://www.google.pl/search?q=mitral regurgitation stenosis...

http://en.wikipedia.org/wiki/Mitral_insufficiency

INNE:
https://www.google.pl/#q=mild mitral regurgitation stenosis






--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2015-06-05 09:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

PART III
Tu trochę po polsku- warto poczytać - szczególnie w kontekstach:
- zwężenie ZA oraz NIEDOMYKALNOŚĆ - GRADING/ STOPNIOWANIE/ OCENA

https://www.google.pl/#q=zwężenie zastawki aortalnej niedomy...

[...]
Niedomykalnośąc zastawki aortalnej juz poważniejsza, okreslona jako II na II stopien z IV.
http://tematy.kardiolo.pl/niedomykalnosc_aortalnej_zastawki....

[...]
... Rozstrzygające w rozpoznaniu i ocenie stopnia zaawansowania ...

http://www.poradnikzdrowie.pl/zdrowie/uklad-krwionosny/niedo...

[...]
Mam zwężenie i niedomykalność zastawki aortalnej dwupłatkowej 2 stopnia. Ostatnio źle się czuję, zawroty głowy, bóle w klatce piersiowej i .
http://forum.kardiolo.pl/temat684.htm

I WRESZCIE- NIEDOMYKALNOŚĆ ZASTAWKI MITRALNEJ

http://pl.wikipedia.org/wiki/Niedomykalność_zastawki_mitraln...

Niedomykalność zastawki mitralnej (łac. insufficientia valvulae mitralis, ang. mitral regurgitation, MR) – wada serca polegająca na nieprawidłowym zamykaniu się płatków zastawki dwudzielnej, powodującym wsteczny przepływ krwi z lewej komory do lewego przedsionka.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search