Jun 2, 2015 22:51
8 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Reliable and cost-effective translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
woo
English to Spanish
Other
Other
Hola, necesitaría una sugerencia para la expresión "woo" que se utiliza en un guión:
...when I walk into the diner,
and say “Hey everybody”, the audience always woos.
...You all might want to "woo"
big and loud.
...when I walk into the diner,
and say “Hey everybody”, the audience always woos.
...You all might want to "woo"
big and loud.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
¡hurra!
As John has mentioned in his answer woo is short for woo hoo!
¡hurra!
int. Expresión que indica alegría y entusiasmo, usada especialmente para celebrar una cosa.
http://es.thefreedictionary.com/hurra
Definition of WOO-HOO
—used to express exuberant delight or approval
First Known Use of WOO-HOO
1981
http://www.merriam-webster.com/dictionary/woo-hoo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 00:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
you may have to say something like: siempre gritan/exclaman hurra.
Obviously they are using here "woo" as a verb...
¡hurra!
int. Expresión que indica alegría y entusiasmo, usada especialmente para celebrar una cosa.
http://es.thefreedictionary.com/hurra
Definition of WOO-HOO
—used to express exuberant delight or approval
First Known Use of WOO-HOO
1981
http://www.merriam-webster.com/dictionary/woo-hoo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 00:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
you may have to say something like: siempre gritan/exclaman hurra.
Obviously they are using here "woo" as a verb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
me lo hace el coro
Mi propuesta.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
responde cortésmente
Responde a mi saludo con cortesía. "Woo" cortejar, amar, tratar bien, tratar con cortesía.
+1
32 mins
la audiencia siempre grita - reacciona entusiasmada
Diría que es un uso parecido a esta definición (pero usado como verbo)
10
WOO!
A shortened version of WOO HOO! to show that you are excited
"WOO! I got an "A" on my math test! YEAH!"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=woo
A falta de más contexto.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 00:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice Lorena: "siempre grita 'hurra'..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 00:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
En España se usaría también:
... audiencia siempre me jalea.
DRAE
jalear.
(De ¡hala!).
1. tr. Animar con palmadas, ademanes y expresiones a los que bailan, cantan, etc. U. t. c. prnl.
¡Olé!
¡Oooole!
¡Ole-con-ole!
Me animan, me aplauden la gracia...
10
WOO!
A shortened version of WOO HOO! to show that you are excited
"WOO! I got an "A" on my math test! YEAH!"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=woo
A falta de más contexto.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 00:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice Lorena: "siempre grita 'hurra'..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 00:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
En España se usaría también:
... audiencia siempre me jalea.
DRAE
jalear.
(De ¡hala!).
1. tr. Animar con palmadas, ademanes y expresiones a los que bailan, cantan, etc. U. t. c. prnl.
¡Olé!
¡Oooole!
¡Ole-con-ole!
Me animan, me aplauden la gracia...
Peer comment(s):
| agree |
Florencio Alonso
: Quizás una buena combinación sería: "la audiencia siempre grita de entusiasmo/emoción"
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Florencio. :-) (Sí, creo que las posibilidades son múltiples... en el contexto, tal vez la opción de Lorena con el "hurra" vaya mejor.
|
+1
15 hrs
la audiencia me vitorea
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Buena opción también. :-) Tres vítores por Nahuelhuapi! ;-)
5 hrs
|
|
Jájá. Muchas gracias por el agrí y un saludo argentino!
|
Something went wrong...