Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habilitación de medios
English translation:
deployment of resources
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 28, 2015 15:54
8 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
habilitación de medios
Spanish to English
Science
Education / Pedagogy
Project management
A continuación les comparto un poco de contexto:
El proximo año se priorizarán los productos de fortalecimiento de capacidades en los socios comunitarios, específicamente capacitaciones sobre marcos legales, uso de sistemas de referencia y contrareferencia, sistema de monitoreo comunitario.
El siguiente año se iniciará la habilitación de medios en todos los proyectos con la finalidad de prepararlos para la siguiente fase del programa.
No sé si "provision of means" sería demasido ambiguo?
El proximo año se priorizarán los productos de fortalecimiento de capacidades en los socios comunitarios, específicamente capacitaciones sobre marcos legales, uso de sistemas de referencia y contrareferencia, sistema de monitoreo comunitario.
El siguiente año se iniciará la habilitación de medios en todos los proyectos con la finalidad de prepararlos para la siguiente fase del programa.
No sé si "provision of means" sería demasido ambiguo?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | deployment of resources |
Simon Bruni
|
| 4 | the provision of means |
x1ansheng (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
319
Selected
deployment of resources
Or switch it around a bit:
Next year the process of deploying/allocating resources in all of the projects will begin in order to...
Next year the process of deploying/allocating resources in all of the projects will begin in order to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
the provision of means
Context translation: The following year will begin the provision of means to all projects launched, in order to prepare for the next phase of the program.
Those means that are being provided in the second year are to be established, or arranged, during the first year. Hope this helps (I think?)
Those means that are being provided in the second year are to be established, or arranged, during the first year. Hope this helps (I think?)
Something went wrong...