viremic
Spanish translation: virémico
| 19:52 May 25, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | contrajo el virus Zika |
| ||
| 4 | contagiado con una virosis de. . . |
| ||
| 2 +2 | virémico |
| ||
| 3 | fue infectado por (el virus Zika) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
fue infectado por (el virus Zika) Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Virus_Zika |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
contagiado con una virosis de. . . Explanation: "Viremia" en inglés es "virosis" en español. Preferiría usar la frase anterior o " contagio viral con. . ." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
contrajo el virus Zika Explanation: Hola Rocío. Yo usaría el verbo "contraer". Según la RAE: 4. tr. Adquirir costumbres, vicios, enfermedades, resabios, deudas, etc. En cuanto al nombre del virus, pego algunos enlaces de interés: http://www.cibic.com.ar/laboratorios-bioquimicos/enfermedad-... http://web.minsal.cl/node/794 Espero te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2virémico Explanation: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2819875/ Zika virus (ZIKV) is a flavivirus related to yellow fever, dengue, West Nile, and Japanese encephalitis viruses. In 2007 ZIKV caused an outbreak of relatively mild disease characterized by rash, arthralgia, and conjunctivitis on Yap Island in the southwestern Pacific Ocean. This was the first time that ZIKV was detected outside of Africa and Asia. Infección por virus Zika - PAHO/WHO www.paho.org/hq/index.php?option... El virus se aisló por primera vez en 1947 en los bosques de Zika (Uganda), en un mono Rhesus durante un estudio sobre la transmisión de la fiebre amarilla selvática. Aunque la infección en seres humanos se demostró por estudios serológicos en 1952 (Uganda y Tanzania), (1,2), sólo hasta 1968 se logró aislar el virus a partir de muestras humanas en Nigeria (3,4). En el año 2007 tuvo lugar el primer brote importante de infección por virus Zika en la Isla de Yap (Micronesia) en la que se notificaron 185 casos sospechosos, de los que 49 se confirmaron, y 59 se consideraron probables. En los primeros 5 días tras el establecimiento del cuadro clínico (fase aguda, **período virémico)*** se puede lograr la detección del RNA viral a partir de suero y mediante técnicas moleculares (RTPCR tiempo real). La detección por PCR para dengue como principal diagnóstico diferencial debería ser negativa. También podría utilizarse un ensayo genérico frente a flavivirus, seguido de secuenciación genética para establecer la etiología específica. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-05-25 20:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Agree with Donal. Of course depends on your wording; but I will leave as a reference. Para evitar la transmisión a otras personas debe evitarse el contacto del paciente infectado por el virus Zika con mosquitos del género Aedes, al menos durante la primera semana de la enfermedad **(fase virémica)**. Se recomienda la utilización de mosquiteros que pueden o no ser impregnados con insecticida o permanecer en un lugar protegido con mallas antimosquitos. El personal sanitario que atienda a pacientes infectados por virus Zika debe protegerse de las picaduras utilizando repelentes (IR3535 o Icaridina), así como vistiendo manga y pantalón largos. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2015-06-06 01:06:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||