Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approved under the Mental Health Act
Polish translation:
akredytowany na mocy Ustawy o Zdrowiu Psychycznym
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
May 22, 2015 21:56
8 yrs ago
7 viewers *
English term
approved under the Mental Health Act
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Of the two doctors at least one must be approved under the Mental Health Act to undertake such assessments
Proposed translations
(Polish)
4 | akredytowany na mocy Ustawy o Zdrowiu Psychycznym | Dimitar Dimitrov |
3 +1 | upoważniony zgodnie z ustawą o zdrowiu psychicznym | mike23 |
Change log
May 31, 2015 23:32: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
akredytowany na mocy Ustawy o Zdrowiu Psychycznym
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-05-31 23:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-05-31 23:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki.
Note from asker:
dziekuje |
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
7 hrs
|
Dziękuję!
|
|
disagree |
Polangmar
: 1. Lekarzy się nie akredytuje: http://sjp.pwn.pl/szukaj/akredytacja.html 2. Nazwy ustaw pisze się małymi literami.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
upoważniony zgodnie z ustawą o zdrowiu psychicznym
lekarz upoważniony zgodnie z ustawą o zdrowiu psychicznym
https://www.google.pl/#q="lekarz upoważniony"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-23 12:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
A doctor is 'approved' under the Act by or on behalf of the Secretary of State.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
http://www.mentalhealthcare.org.uk/mental_health_act#Approve...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2015-05-25 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z sugestią Georgea:
Opcja 2: lekarz uprawniony zgodnie z ustawą o zdrowiu psychicznym
https://www.google.pl/#q="lekarz upoważniony"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-23 12:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
A doctor is 'approved' under the Act by or on behalf of the Secretary of State.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
http://www.mentalhealthcare.org.uk/mental_health_act#Approve...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2015-05-25 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z sugestią Georgea:
Opcja 2: lekarz uprawniony zgodnie z ustawą o zdrowiu psychicznym
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: myślę, że można też skręcić w "uprawniony" [z mocy ustawy]
1 day 22 hrs
|
Dzięki. Można, jasne. Formalnie, lekarz otrzymuje czy uzyskuje 'uprawnienia/upoważnienie' od Secretary of State
|
Discussion
Oczywiście nie jest to jedyny sposób zdobywania uprawnień, ale jeden z.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
A doctor who is 'approved' under Section 12 of the Act is approved on behalf of the Secretary of State (or the Welsh Ministers) as having special expertise in the diagnosis and treatment of 'mental disorders'. Doctors who are approved clinicians are automatically also approved under Section 12.
http://www.mentalhealthcare.org.uk/mental_health_act#Approve...
---
Mental Health Act is a stock short title used for legislation in the United Kingdom relating to Mental health law. - http://en.wikipedia.org/wiki/Mental_Health_Act
------
Mental Health Act stanowi znowelizowaną wersję ustawy z r. 1983, jak również wprowadza zmiany w ustawie Mental Capacity Act z 2005 r.. Większość przepisów weszła w życie w listopadzie 2008 r. - http://www.incet.uj.edu.pl/dzialy.php?l=pl&p=25&i=3&m=29&j=1...