Registro de entrega información
| 17:20 May 22, 2015 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Registro delle informazioni comunicate / trasmesse / rilasciate |
| ||
| 3 | fornire un'informazione |
| ||
| 3 | registro informativo |
|
Answers
11 mins confidence: 
fornire un'informazione Explanation: Credo che sia meglio usare il termine "fornire". Mi risulta piú formale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
registro informativo Explanation: userei rilasciare informazioni più formale nelle varie frasi per il titolo per il titolo lascerei eventualmente entrega.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registro delle informazioni comunicate / trasmesse / rilasciate Explanation: En este registro los trabajadores reconocen haber recibido la información sobre los riesgos y las normas de prevención para la tarea que deben cumplir. Reference: http://www.umivale.es/portal/export/sites/umivale/empresa/pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations