Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
укрупнение масштабов
English translation:
scaling(-)up
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 21, 2015 20:01
8 yrs ago
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
укрупнение масштабов
Russian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
conversational phrase
I need some advice on what is meant by укрупнение масштабов. Is it an enlargement of scale, an amalgamation, consolidation, or something else?
The context:
Целью корпоративного проекта M&A является рост капитализации активов и рентабельности, **укрупнение масштабов** и повышение эффективности управления консистентным бизнесом в структуре группы.
Thanks everyone!
The context:
Целью корпоративного проекта M&A является рост капитализации активов и рентабельности, **укрупнение масштабов** и повышение эффективности управления консистентным бизнесом в структуре группы.
Thanks everyone!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | scaling(-)up |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +2 | scale-up |
Grigoriy Tereshchenko
|
Change log
Jun 4, 2015 06:25: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
75
Selected
scaling(-)up
Что вижу, то и перевожу.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-05-21 20:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Подробности - здесь: https://scalingup.com/
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-05-21 20:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Подробности - здесь: https://scalingup.com/
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
scale-up
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: I think that "scale-up" denotes the process, whereas "scaling up" denotes the activity, in particular, of the people carrying out the scale-up. Subtle, but there's a difference.
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
cyhul
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...