May 17, 2015 17:38
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
wybudzanie stada matecznego
Polish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
snail farming
Mowa o hodowli ślimaków i wybudzaniu stada matecznego po okresie hibernacji. W warunkach hodowlanych odbywa się to w ten sposób, że ślimaki zanurza się w ciepłej wodzie na kilka minut, więc nie chodzi tu o naturalny proces (o ile ma to jakieś znaczenie).
Proposed translations
(English)
2 | arousal (from aestivation) | geopiet |
Proposed translations
31 mins
Polish term (edited):
wybudzanie
Selected
arousal (from aestivation)
Organisms who aestivate appear to be in a fairly "light" state of dormancy, as their physiological state can be rapidly reversed, and the organism can quickly return to a normal state. A study done on Otala lactea, a snail native to parts of Europe and Northern Africa, shows that they can wake from their dormant state within ten minutes of being introduced to a wetter environment. - http://en.wikipedia.org/wiki/Aestivation
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-05-17 18:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
arousal from aestivation - https://goo.gl/NjjyCQ
----------
recovery from aestivation - https://goo.gl/L3lLqc
-----
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-05-17 18:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
arousal from aestivation - https://goo.gl/NjjyCQ
----------
recovery from aestivation - https://goo.gl/L3lLqc
-----
Note from asker:
Jeszcze raz dzięki za pomoc - przyznaję 2 punkty, bo zdecydowałem się w końcu na inne rozwiązanie (the waking of the breeding stock), ale źródła cytowane przez Ciebie i nasza dyskusja bardzo mi pomogły! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Arousal experiment.
Snails hibernating under snow were collected in March 1968. Six groups of 18 snails of different sizes were put into glass jars with foam plastic at the bottom, with small depressions to hold the snails with the apex down. When carefully handled with forceps at —2 °C, none of the snails showed any activity. Three of the jars were kept in the dark, the other three under natural diffuse daylight in daytime and artificial light (60 W bulb about 1 m above the jars) at night. Into one jar of each group water was poured to make the foam plastic float without letting the specimens get wet. In the second jar of each group a drop of water was placed on the uppermost epiphragm of each individual, and in the third jar no moisture was added. The jars were closed tightly. The temperature was then raised from —2 to +22 °C during 12 h, and kept at this level. During each 12-h period the jars were examined 2—5 times and all the snails that had wakened were removed and measured - http://www.annzool.net/PDF/anzf15/anzf15-008-016.pdf page 2
Aestivation (Estivation)
It is summer sleep.
Animals rests in cool or shady and moist place.
It lasts for hot dry day time as nights are cooler.
Aestivators are snails, earthworms, bees, salamanders, frogs and toads, lizards, crocodiles, snakes, mud turtles, North American desert tortoises, and hedgehogs. - http://www.majordifferences.com/2013/10/difference-between-a...